検索ワード: handelsværdi (デンマーク語 - フィンランド語)

forøgelse af produkters handelsværdi
tuotteiden kaupallisen arvon lisääminen;

undtagen fiskearter, der ikke har nogen handelsværdi.
lukuun ottamatta kaupallisesti merkityksettömiä lajeja.

undersøgelsen vedrørte over 10 000 tons tun til en handelsværdi af 28 mio. ecu.
tutkittujen tuotteiden määrä oli yli 10 000 tonnia ja nii­den arvo 28 miljoonaa ecua.

fiskeriet kan have miljømæssige konsekvenser for marine arter uden handelsværdi, herunder havfugle.
kalastus ja ympäristö elävät vuorovaikutus­suhteessa, jossa kumpikin vaikuttaa toiseen.

lageret aftungt vand i ispra er ikke opført i balancen,fordi det ikke har handelsværdi.
ispran raskasvedenvarastoa ei kirjata taseeseen, koska sillä ei olekaupallista arvoa.

det opføres på balancen til deres handelsværdi, der er lavere end den faktiske udgift (')·
komissio ei kuitenkaan voi laskea tarkkaan kyseisen yliarvostuksen vaikutusta, koska sillä ei lainsäädännön nojalla ole ollut mahdollisuutta hankkia tarvittavia tietoja (3).

industrimineraler er geologiske materialer, der udvindes på grund af deres handelsværdi. det er brændstofmineraler og ikkemetalholdige mineraler.
teollisuusmineraalit ovat geologisia materiaaleja, joita louhitaan niiden kaupallisen arvon vuoksi. ne eivät ole polttoainemineraaleja eivätkä metallimineraalien lähteitä.

osten blev fremstillet til eget forbrug, men fik handelsværdi, da der skete en overproduktion i forhold til familiens forbrug.
lampaita käytettiin lihantuotantoon, ja vuohista, ”köyhän lehmistä”, saatiin maitoa, jota käytettiin sekä perheen ravinnoksi että juustojen valmistukseen, mikä oli ainoa keino säilyttää pidempään sen ravintoarvo.

marine arter med ringe eller ingen handelsværdi, herunder havfugle og havpattedyr, bliver undertiden fanget og derefter genudsat.
pyydyksiin voi joutua lajeja, joilla on vain vähän tai ei ollenkaan kaupallista arvoa, kuten merilintuja tai ­nisäkkäitä, jotka myö­hemmin vapautetaan.

offentlige virksomheder begyndte mere og mere at arbejde som private virksomheder, hvor vækst, overskud og handelsværdi er vigtigere end de samfundsmæssige følger af deres handlinger.
julkiset yritykset alkoivat yhä enemmän toimia samalla tavalla kuin yksityiset yritykset, joissa kasvua, voittoa ja myyntiarvoa pidetään tärkeämpänä kuin niiden toiminnan yhteiskunnallisia seurauksia.

det fremgik i den forbindelse og på grundlag af de disponible oplysninger, at »affald« faktisk havde en betydelig særskilt handelsværdi.
käytössä olevien tietojen perusteella tältä osin vaikuttaa siltä, että ”jätteen” kaupallinen arvo olikin erikseen huomattava.

ifølge overdragelsesaftalen kan delstaten niedersachsen desuden hæve de renter og afdrag, som tilgår formuen, såfremt formuens handelsværdi er større end 1,5 mia. dem.
niedersachsenin osavaltiolla on myös oikeus periä omaisuudesta korkoja ja lyhennyksiä, jos omaisuuden markkinahinta ylittää 1,5 miljardia saksan markkaa.

virkningerne af tillægsimporttolden i form af en værditold på 15 % på importen fra usa af produkterne i det ændrede bilag i repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 16,31 mio. usd.
arvon perusteella kannettavan 15 prosentin suuruisen ylimääräisen tuontitullin vaikutus muutetussa liitteessä i mainittujen yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin on yhden vuoden aikana kaupan arvona mitattuna enintään 16,31 miljoonaa yhdysvaltojen dollaria.

hvad det første aspekt angår, finder vi det fastsatte mindstebeløb for restriktiv, for hvis det ikke sænkes, vil ophavsmændene til mindre kendte eller værdsatte værker med lavere handelsværdi ikke være omfattet af følgeret tens anvendelsesområde.
kaksi syytä tekee lakien yhtenäistämisen kiireelliseksi tällä alalla. ensiksikin sisäisen markkina-alueen, joka edellyttää samanlaisia myynti- ja ostoehtoja koko yhteisön alueella, täytyy toteutua, jotta estettäisiin taidemarkkinoiden karkaaminen kolmansiin maihin.

virkningerne af tillægsimporttolden i form af en værditold på 15 % på importen fra usa af produkterne i det ændrede bilag i repræsenterer i et år en handelsværdi på ikke over 95,83 mio. usd.
arvon perusteella kannettavan 15 prosentin suuruisen ylimääräisen tuontitullin vaikutus muutetussa liitteessä i mainittavien yhdysvalloista peräisin olevien tuotteiden tuontiin on yhden vuoden aikana kaupan arvona mitattuna enintään 95,83 miljoonaa yhdysvaltojen dollaria.

una foreslog (jf. brev af 17. december 1999), efter a.i.m.a.'s afvisning af at købe 17000 ton kød, som ikke var blevet solgt, til en værdi af 40 mia. itl (ca. 20 mio. eur), i første omgang at afsætte en del af kødet (11450 t) på udviklingslandenes markeder til gunstige priser. forskellen mellem varens faktiske handelsværdi og dens salgspris (ca. 20 mia. itl, dvs. 50 % af den aktuelle handelsværdi) skulle dækkes af a.i.m.a.
sen jälkeen kun aima kieltäytyi ostamasta 17000 tonnia myymättä jäänyttä lihaa, jonka arvo oli noin 40 miljardia italian liiraa (noin 20 miljoonaa euroa), una esitti ensin (ks. 17 päivänä joulukuuta 1999 päivätty kirje), että osa siitä (11450 tonnia) myytäisiin kehitysmaiden markkinoille edulliseen hintaan siten, että aima vastaisi todellisen markkina-arvon ja myyntihinnan erotuksesta (joka oli noin 20 miljardia italian liiraa eli 50 % tuotteiden käyvästä markkina-arvosta).