検索ワード: overmorgen (デンマーク語 - フィンランド語)

( i overmorgen, ja, men først i overmorgen...
" ylihuomenna, juuri niin, vasta ylihuomenna...

jeg beder alle om at godkende kompromiset i overmorgen.
pyydän kaikkia äänestämään ylihuomenna kompromissin puolesta.

jeg ved ikke, hvad kommissionen har udtænkt for i overmorgen.
en tiedä, mitä komissio seuraavaksi keksii.

allerede i overmorgen påbegynder han sit arbejde i kosovo.
ryhmä aloittaa toimintansa kosovossa jo ylihuomenna.

allerede i overmorgen på begynder han sit arbejde i kosovo.
kuinka euroopan parlamentti voi väittää edustavansa "eurooppalaisia" kansoja, jos niiden demokraattisia menettelyjä ei kunnioiteta? -

godkender vi deres ændringsforslag i morgen eller i overmorgen?
kannatammeko tarkistuksianne huomenna tai ylihuomenna?

dette vil vise sig i løbet af dagen i morgen og i overmorgen.
tämän saamme nähdä huomisen ja ylihuomisen kuluessa.

og vi ved, at det demokratiske serbien i overmorgen vil slutte sig til os.
ja tiedetään, että tulevaisuudessa demokraattinen serbia tulee liittymään meihin.

jeg tror, hans betænkning vil blive vedtaget med et stort flertal i overmorgen.
mielestäni hänen mietintönsä voi saada ylihuomenna laajan hyväksynnän.

afstemningen i overmorgen vil bekræfte den demokratiske proces, som vi naturligvis skal følge.
ylihuomenna toimitettava äänestys vahvistaa demokraattisen prosessin, jota meidän kaikkien on ilman epäilystäkään noudatettava.

vi skal være vågne over for situationer, der kan opstå i morgen eller i overmorgen.
meidän on oltava valmiita kohtaamaan tilanteita, joita voi sattua huomenna tai ylihuomenna.

jeg kan også forsikre dem om, at denne tekst vil blive oversat til russisk i overmorgen.
voin myös vakuuttaa teille, että teksti käännetään venäjäksi ylihuomenna.

hr. formand, i overmorgen torsdag skal vi overvære overrækkelsen af den vigtige sakharov-pris.
arvoisa herra puhemies, ylihuomenna keskiviikkona saamme kaikki kokea saharovin palkinnonjaon, joka on poikkeuksellisen merkittävä hetki.

hvis vi hertil lægger el niño, vil det i morgen angå væsentligt flere sta ter og i overmorgen måske endda os selv.
jos lisäämme siihen nyt el niño -ilmiön, puhumme huomenna huomattavasti useammasta maasta ja ylihuomenna jo ehkä meistä itsestämmekin.

i de kommende år drejer det sig om at omformulere den fælles europæiske fiskeripolitik for perioden efter 2002, altså i overmorgen.
são tomen ja principen kanssa tehty kalastussopimus, josta keskustelemme tänään, todistaa taas kerran sen, kuinka tärkeää komission ja neuvoston menettelysääntöjen johdonmukainen noudattaminen on.

kommissionen har lovet, at den vil arbejde på det, og den har også meddelt, at denne liste ikke kan være klar i overmorgen.
komissio on luvannut työskennellä sen parissa ja on myös ilmoittanut, ettei luettelo ole valmis ylihuomiseen mennessä.

beviset er det ekstraordinære topmøde, stats- og regeringscheferne har afsat til dette spørgsmål i morgen og i overmorgen i luxembourg.
tästä on todisteena luxemburgissa huo menna ja ylihuomenna pidettävä ylimääräinen huippukokous, jossa hallitusten ja valtioiden päämiehet käsittelevät tätä kysymystä.

—forfatningstraktaten, der underskrives i rom i overmorgen, har lagt grunden til et kvantespring, hvad angår lovgrundlaget for europæiske aktioner.
komitea hyväksyy tänään lausunnon, joka sisältää ehdotuksia lissaboninstrategian toteutuksen parantamiseksi ja määrittää suunnan tulevalle toiminnallemme tällä alalla.

hr. formand! efter mere end et års intens diskussion skal europa-parlamentet i overmorgen stemme om førstebehandlingen af det syvende rammeprogram.
. – arvoisa puhemies, yli vuoden kestäneiden vilkkaiden keskustelujen jälkeen euroopan parlamentti toimittaa ylihuomenna äänestyksen seitsemännen puiteohjelman ensimmäisestä käsittelystä.

- hr. formand, i overmorgen skal europa-parlamentet stemme om reach-forordningen efter to lange år med lovgivningsprocedure.
arvoisa puhemies, ylihuomenna euroopan parlamentti äänestää reach-asetuksesta kaksi pitkää vuotta kestäneen lainsäädäntömenettelyn jälkeen.