検索ワード: forhandlingsvilje (デンマーク語 - フランス語)

men hverken eu eller andre kan indgive parterne forhandlingsvilje.
mais ni notre communauté ni personne ne peut remplacer la volonté de négociation des parties.

telkämper hensigt, forhandlingsvilje og anerkendelse afalle fn-resolutioner.
coste-floret intentions pacifiques de l'olp, sur sa volonté d'engager des négociations et sur la reconnaissance de toutes les résolutions de l'onu.

den politiske ledelse i israel må nu også åbent vise denne forhandlingsvilje.
il appartient maintenant à israël de témoigner la même volonté d'entamer des négociations.

jeg har set de anstrengelser, hr. zeiler har gjort sig, og hans forhandlingsvilje.
m. von wogau se plaint avec véhémence du nombre énorme d'amendements.

den israelske premierminister viste dog ingen forhandlingsvilje, men optrådte tværtimod meget arrogant. rogant.
les différentes instances auxquelles celleci sera soumise en étudieront les effets pour voir si le jeu en vaut la chandelle.

vi værdsætter derfor præsident de klerks holdning, og nelson mandela fortjener ligeledes vor ros for sin forhandlingsvilje.
une troisième responsabilité — et elle n'est pas moindre que les deux précédentes — vient de notre rôle de fournisseur d'armements.

hvis der er en forhandlingsvilje, skal den komme fra begge sider, både fra de forenede staters og fra vor side.
si vous ouvrez la présidence sans ambition, dieu seul sait à quoi elle ressemblera à la fin.

simpelthen i håb om at slide arbejdstagernes forhandlingsvilje op mellem indledningen af proceduren og fastsættelsen af gennemførelsesbetingelserne i tilfælde af en manglende aftale.
la participation des entrepreneurs et des travailleurs à la vie de l'entreprise est donc indispensable pour qualifier toute forme de travail, non seulement en matière de rétribution - c'est-à-dire de subsistance - mais aussi parce qu'elle implique directement l'individu, lui per mettant de s'épanouir dans le cadre d'une famille au sens le plus large, à savoir la société au sein de laquelle il travaille.

george dassis udtrykte forundring over arbejdsgivernes tilgang til en fornyet behandling af direktivet, idet arbejdstagersidens forhandlingsvilje tilsyneladende mødes af passivitet.
m. dassis s'étonne de l'attitude des employeurs vis-à-vis de la révision de la directive, et de leur apparente passivité face à la volonté des travailleurs de négocier.

den forhandlingsvilje, som de forskellige delegationer har lagt for dagen under de indledende drøftelser, giver anledning til at forvente snarlige resultater.
l'esprit dans lequel ces travaux ont été abordés par les différentes délégations permet d'attendre des progrès rapides.

jeg vil også takke ordføreren, fru haug, for hendes meget interessante kombination af absolut beslutsomhed og stor forhandlingsvilje, som har ført til dette gode resultat.
je voudrais également remercier le rapporteur, mme haug, pour sa capacité tout à fait intéressante de combiner une fermeté absolue dans ses décisions avec une grande propension à la négociation, qui a amené à ce bon résultat.

vi har nu et godt udgangspunkt for at gå ind i wto-forhandlingerne, og jeg forventer, at vores internationale partnere vil udvise samme forhandlingsvilje.
nous disposons désormais d'une base solide pour engager les négociations à l'omc et j'espère que nos partenaires répondront à notre engagement en faisant eux aussi une partie du chemin.

det havde ikke været muligt uden hr. anastassopoulos' dygtighed og forhandlingsvilje, men også mange andres, der har bidraget til godkendelsen af dette forslag og denne beslutning.
ce n'aurait pas été possible sans la compétence et la volonté de négociation de m. anastassopoulos, mais aussi de beaucoup d'autres qui ont contribué à l'approbation de ce rapport et de cette résolution.

for mandsskabet har, i forbindelse med gatt-forhandlingeme, vist, at europa er i stand til at skabe en vis fælles forhandlingsvilje og derfor til at forsvare de fælles interesser.
voici pourquoi, madame le président, je voudrais recommander ardemment à la communauté et au conseil de s'intéresser à ce problème des théoriciens dans la communauté.

den sociale dialog, forhandlingsvilje og deltagelse er grundlæggende værdier og redskaber, som danner grundlag for og giver mulighed for at forene social samhørighed og arbejdspladser af høj kvalitet, jobskabelse samt øget innovation og forbedret konkurrenceevne i de europæiske økonomier.
le dialogue social, la négociation et la participation sont des valeurs et des outils fondamentaux, qui sous-tendent et permettent de concilier la promotion de la cohésion sociale et des emplois de qualité, la création d'emplois et le renforcement de l'innovation et de la compétitivité dans les économies européennes.

det er derfor beklageligt, at forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan om en aftale i henhold til artikel 4, stk. 2, i protokollen slog fejl, navnlig på grund af den ene af parternes totale mangel på forhandlingsvilje.
nous déplorons toutefois que les négociations entre les partenaires sociaux à l' échelle européenne, en vue de parvenir à un accord au sens de l' article 4, paragraphe 2, du protocole, aient échoué du fait, surtout, du manque total de volonté de négocier de la part d' une des parties.

i det regulerede markedssegment, hvor priserne er reguleret, vil den nye enhed kunne gennemføre ikke-prismæssig diskrimination (f.eks. forsinket levering, lavere servicekvalitet, manglende fleksibilitet, manglende forhandlingsvilje osv.).
sur le segment réglementé du marché, où les prix sont réglementés, la nouvelle entité pourrait pratiquer une discrimination par des critères autres que le prix (par exemple des retards dans la livraison, une baisse de la qualité du service, un manque de flexibilité, un refus de renégocier, etc.).