検索ワード: kreditomkostninger (デンマーク語 - フランス語)

kreditomkostninger
coût des crédits

g) kreditomkostninger
g) crédit

kravet om en justering for kreditomkostninger afvistes derfor igen.
les demandes d'ajustement au titre du crédit ont donc une fois de plus été rejetées.

i så fald har forbrugeren ret til en rimelig reduktion af de samlede kreditomkostninger.
dans ce cas, il aura droit à une réduction équitable du coût total du crédit.

forbrugerne bør modtage tilstrækkelige oplysninger om kreditvilkår og kreditomkostninger og om deres forpligtelser
considérant que le consommateur devrait recevoir des informations adéquates sur les conditions et le coût du crédit, ainsi que sur ses obligations;

(51) flere eksportører krævede yderligere justeringer for bankgebyrer og kreditomkostninger.
(51) plusieurs exportateurs ont réclamé d'autres ajustements au titre de frais bancaires et de coûts du crédit.

de årlige omkostninger i procent og de samlede kreditomkostninger ved hjælp af et repræsentativt eksempel.
le taux annuel effectif global et le coût total du crédit, à l'aide d'un exemple représentatif.

i så fald skal forbrugeren ”have ret til en rimelig reduktion af de samlede kreditomkostninger”.
dans ce cas, il “aura droit à une réduction équitable du coût du crédit”.

ansøgeren fremførte, at den normale værdi burde justeres for omkostninger efter salget, garantier og kreditomkostninger.
(50) le requérant a argué que la valeur normale aurait dû être ajustée pour tenir compte des coûts après vente, des garanties et du coût du crédit.

justeringerne i eksportprisen for indenlandsk fragt i eksportlandet, emballeringsomkostninger og kreditomkostninger blev baseret på konstaterede omkostninger i det analoge land.
les ajustements du prix à l'exportation au titre du fret intérieur dans le pays exportateur, des coûts d'emballage et des coûts du crédit ont été opérés sur la base des coûts établis dans le pays analogue.

der blev foretaget justeringer for omkostninger til international transport, forsikring, indenlandsk transport, håndtering og emballering samt kreditomkostninger.
À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre des différences dans les coûts de transport international, d’assurance, de transport intérieur, de manutention, d’emballage et du crédit.

(41) der blev ligeledes foretaget en justering for kreditomkostninger på grundlag af de oplysninger, som ipc havde indgivet.
(41) un ajustement au titre du coût du crédit a également été accordé sur la base des informations communiquées par ipc.

der blev foretaget justeringer for transportomkostninger, forsikring, bankgebyrer og kreditomkostninger i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen.
tel a été le cas pour les frais de transport et d’assurance, ainsi que pour les frais bancaires et les coûts du crédit, conformément à l’article 2, paragraphe 10, du règlement de base.

(38) alle eksporterende producenter krævede også, at der blev foretaget en justering for kreditomkostninger, der påløb på eksportsalget til fællesskabet.
(38) tous les producteurs-exportateurs ont aussi demandé un ajustement au titre des coûts du crédit supportés pour leurs ventes à l’exportation vers la communauté.

(102) der blev foretaget justeringer for forskelle i transport-, forsikrings-, emballerings- og kreditomkostninger.
(102) des ajustements ont été opérés au titre des frais de transport, d'assurance et d'emballage et des coûts du crédit.

på dette grundlag blev der om fornødent foretaget justeringer med hensyn til transport (herunder håndteringsomkostninger), søfragt og forsikringsudgifter, pakning og kreditomkostninger.
sur cette base, des ajustements ont été opérés, lorsqu'il y avait lieu, au titre des coûts du transport (notamment des frais de manutention), du fret maritime, des frais d'assurance, des coûts d'emballage et du coût du crédit.

der blev i den forbindelse foretaget justeringer for indenlandsk fragt, søfragt, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger og dermed forbundne omkostninger samt kreditomkostninger.
À cet égard, des ajustements ont été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d'assurance, de manutention et de chargement, les coûts accessoires et les coûts du crédit.

på dette grundlag indrømmede kommissionen foreløbigt de krævede justeringer for forskelle i transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger, provisioner, kreditomkostninger, emballeringsomkostninger og bankgebyrer.
sur cette base, les ajustements demandés au titre des frais de transport, d'assurance et de manutention, des commissions, du coût du crédit, des frais d'emballage et des frais bancaires ont été accordés au stade provisoire.

der blev så foretaget justering for omkostninger til indlands- og søfragt, forsikrings-, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger, kreditomkostninger og provisioner.
des ajustements ont, par conséquent, été opérés pour le fret terrestre et maritime, les frais d'assurance, de manutention et de chargement, les coûts accessoires, les coûts du crédit et les commissions.

(i ovennævnte tilfælde består misbruget i tilsløringen af den reelle kreditomkostning, hvad der forhindrer et klart valg).
l'abus consisterait, par exemple, à occulter le coût réel du crédit, ce qui empêcherait de choisir en connaissance de cause.