検索ワード: lastbiltrafikken (デンマーク語 - フランス語)

• sæt nyt liv i jernbanerne og andrealternativer til lastbiltrafikken.
• redynamiser les chemins de fer etd’autres modes de transport pouvant se substituer à la route;

lastbiltrafikken vil vokse med ca. 40% og lufttrafikken blive fordoblet.
le grand pot permet de mieux réduire les émissions par evaporation des véhicules à moteur.

endelig vil lastbiltrafikken ifølge prognoser blive tredoblet inden for en overskuelig fremtid.
enfin, selon certaines estimations, le nombre des poids lourds devrait tripler dans un proche avenir.

det forventes, at lastbiltrafikken alene vil stige næsten 50 % i forhold til niveauet i 1998.
on s’attend d’ici à 2010 que la circulation des poids lourds augmente à elle seule de près de 50 % par rapport à son niveau de 1998.

kommissionens hvidbog om fair betaling for infrastruktur behandler lastbiltrafikken og erhvervsmæssig personbefordring, men ikke privatbilisme generelt.
le livre blanc de la commission sur les redevances équitables traite des poids lourds et des transports commerciaux de voyageurs, mais pas des voitures particulières.

europæiske studier viser, at en betydelig del af de omkostninger, lastbiltrafikken forårsager, ikke pålignes lastbilsektoren.
des études de la commission européenne démontrent que les poids lourds sont loin de couvrir les coûts qu'ils occasionnent.

stigningen i landevejstrafikken, og navnlig i lastbiltrafikken, i alpedalene har i mange tilfælde ført til økonomisk og social min for lokalsamfundene.
objet: suppression des effets négatifs d'un axe européen de circulation automobile

jeg er imod kravet om nedsættelse af statsstøtten til jernbanetrafikken, så længe lastbiltrafikken ikke betaler sine miljøomkostninger, og der ydes statsstøtte til motorvejsbyggeriet.
je suis hostile à la demande d' une réduction des aides nationales accordées aux chemins de fer tant que le trafic routier n' assume pas les coûts qu' il fait subir à l' environnement, et que les états subventionnent la construction autoroutière.

da lastbiltrafikken endnu ikke betaler de fulde samfundsmæssige omkostninger, den forårsager, er det berettiget at yde opstartsstøtte beregnet som en præmie for sparede eksterne omkostninger.
comme le secteur du fret routier ne couvre pas encore entièrement les coûts qu'il impose à la société, il est légitime de formuler l'aide au démarrage en tant que prime à la réduction des coûts externes.

der skal også tages hensyn til virkningerne i andre medlemsstater, og som eksempel kan nævnes en forøgelse af lastbiltrafikken over alperne, hvis et internationalt godstog udelukkes fra nettet i danmark.
il sera aussi tenu compte des incidences dans les autres États membres, telles que l'augmentation du nombre des camions dans les alpes à la suite de l'exclusion d'un train international de marchandises du réseau danois par exemple.

i hvidbogen nævnes det, at tidsspilde og meromkostninger i forbindelse med omlastninger belaster konkurrenceevnen, hvilket begunstiger lastbiltrafikken, hvis fintforgrenede vejnet muliggør godstransporter i princippet til en hvilken som helst destination.
le livre blanc indique que les pertes de temps et les surcoûts liés aux transbordements limitent la compétitivité et que cela profite au transport de marchandises par camion qui bénéficie d'un réseau routier finement ramifié permettant d'acheminer des marchandises vers pratiquement n'importe quelle destination.

kommissionens arbejdsdokument "skitsering af en ramme til løsning af de miljøproblemer, der forvoldes af lastbiltrafikken" kom(1998) 444 endelig udg.
au contraire, elle doit être corrigée selon deux paramètres : a) la congestion réelle existant dans certains domaines ou dans des zones précises du territoire de l'ue; b) l'existence de moyens alternatifs et efficaces de transport public.

ligeledes vil denne foranstaltning have negative følger for borgerne, fordi lastbiltrafikken på de vigtigste veje vil forøges i weekenden. endvidere vil denne foranstaltning støde på de samme indvendinger, som også findes med hensyn til harmoniseringen af køreforbuddene i weekenden.
cette mesure aura également des répercussions négatives pour les citoyens, puisque le trafic de camions augmentera sur les autoroutes pendant le week-end.

desuden har et område i det land, hvori det ærede parlamentsmedlem er statsborger, nemlig baskerlandet, for nylig fastsat bestemmelser, hvormed man sigter mod at begrænse lastbiltrafikken på søn- og helligdage.
par ailleurs, le pays basque, une région de l' État dont l' honorable parlementaire est ressortissant, a récemment mis au point des mesures visant à limiter la circulation des poids lourds les dimanches et jours fériés.

(1) stigningen i trafikken - særlig den tunge lastbiltrafik - i løbet af det sidste årti har medført øget færdselstæthed og forurening overalt i fællesskabet.
0 l'accroissement du trafic au cours de la dernière décennie – en particulier du trafic de poids lourds – a entraîné une aggravation des encombrements et de la pollution sur l'ensemble du territoire communautaire.