検索ワード: miljøforkæmpere (デンマーク語 - フランス語)

- sabotører. - miljøforkæmpere!
- des pros du sabotage.

- miljøforkæmpere kalder det en katastrofe.
- les écologistes parlent d'un désastre.

tragedien har berørt alle miljøforkæmpere og atomkraftmodstandere dybt.
cette tragédie a endeuillé tous les écologistes et les militants antinucléaires.

dr. roosevelt gjorde, hvad alle miljøforkæmpere ville have gjort.
le dr roosevelt a fait ce que tout bon archéologue aurait fait en ramenant l'urne.

miljøforkæmpere, lokale fiskere og kyst­befolkningen peger stadig oftere fingre ad havbrugene.
certaines de ces substances chimiques, tels que les ammoniaques, phosphates et nitrates, contenus dans les excréments peuvent être nocifs pour les poissons et retarder leur croissance.

adskillige gange har danske og svenske miljøforkæmpere appelleret om støtte fra eu - uden resultat.
À de multiples reprises, les amis de la nature, au danemark et en suède, ont réclamé - en vain - le soutien de l'union.

lad det tjene til ære for de synspunkter, de virkeligt engagerede miljøforkæmpere i europa læg ger for dagen.
ce sera tout à l'honneur de ceux qui s'inquiètent réellement de l'environnement en europe.

det er heller ikke rimeligt at sætte jægere op som en radikal modsætning til natur- og miljøforkæmpere.
c'est pourquoi nous avions demandé, au nom du principe de subsidiarité, qu'après le 31 janvier, la chasse de certaines espèces puisse être autorisée sur la base de plans de gestion préalablement définis par les États membres, en concertation avec la commission.

de høje priser indvirker på indførelsen af mere intensive landbrugsmetoder og overskudsproduktionen, og det kritiseres også af miljøforkæmpere og revisionsretten.
l’impact d’un prix élevé sur l’intensification des méthodes agricoles et sur la production de quantités excédentaires est également critiqué par les défenseurs de l’environnement et par la cour des comptes.

da det er en type, som ikke opfylder de seneste sikkerhedskrav, kræver visse grupper af miljøforkæmpere, at det lukkes.
cette centrale n'étant pas d'un modèle conforme aux mesures de sécurité les plus récentes, certains groupes écologistes en ont demandé la fermeture.

entreprenører og miljøforkæmpere må f.eks. finde innovative løsninger og i fællesskab løse de vanskeligste spørgsmål til fordel for hele regionen.
par exemple, les promoteurs et les défenseurs de la nature doivent parvenir à des solutions innovantes par la résolution conjointe des questions les plus épineuses au bénéfice de l’ensemble de la région.

betimelige advarsler fra miljøforkæmpere har, om end de undertiden har været overdrevne, ofte fået både offentligheden og de offentlige myndigheder til at reagere.
les avertissements en temps utile des défenseurs de l'environnement, bien que parfois exagérés, ont souvent obligé l'opinion publique comme les pouvoirs publics à réagir.

denne anden fremgangsmåde gør det muligt for landmændene at blive det, de burde være, nemlig de daglige vogtere af landbrugslandet og de naturlige miljøforkæmpere. pere.
il convient toutefois, chers collègues, de faire dans cette enceinte preuve d'équilibre, d'un équilibre qui ne constitue peutêtre pas la caractéristique principale de la résolution de m. roelants du vivier.

arbejdsmarkedsparterne og andre repræsentanter for civilsamfundet, f.eks. organisationer, der repræsenterer landbrugere, forbrugere, miljøforkæmpere osv., må også inddrages og informeres.
les partenaires sociaux et d'autres représentants de la société civile, par exemple les organisations représentant les agriculteurs, les consommateurs, les mouvements écologistes etc., doivent également être associés et informés.

de 344 medlemmer af det europæiske Økonomiske og sociale udvalg (eØsu) repræsenterer en bred vifte af interesser — fra arbejdsgivere og fagforeninger til forbrugere og miljøforkæmpere.
les 344 membres du comité économique et social européen (cese) représentent un large éventail d’intérêts: employeurs, syndicats, consommateurs ou écologistes.

alle berørte kredse, det være sig industriledere, politikere, brugere eller miljøforkæmpere, vedgår i dag, at forholdet transport/miljø udvikler sig i retning af en krise.
tous les milieux concernés, industriels, responsables politiques, usagers et écologistes sont unanimes sur le fait que le rapport transports/environnement évolue vers une crise.

udvalget har derfor gjort sig til talsmand for udviklingen af frie, uafhængige og repræsentative ikke-statslige organisationer af arbejdsgivere, arbejdstagere, landbrugere, forbrugere, miljøforkæmpere, kooperativer osv.
c'est pourquoi le cese préconise le développement d'organisations non gouvernementales libres, indépendantes et représentatives des employeurs, des travailleurs, des agriculteurs, des consommateurs, des défenseurs de l'environnement, des coopératives, etc.

- sikke engang miljøforkæmper-fis.
c'est un tas de bêtises d'hippies embrasseurs d'arbres.