検索ワード: moderluftfartsselskab (デンマーク語 - ポーランド語)

moderluftfartsselskab
przewoźnik macierzysty

såfremt et moderluftfartsselskab benytter sit eget crs' distributionsfaciliteter, betragtes det som et deltagende luftfartsselskab
jest on uważany za przewoźnika uczestniczącego w zakresie, w jakim przewoźnik macierzysty korzysta z urządzeń do dystrybucji swojego własnego ksr;

et moderluftfartsselskab maa hverken direkte eller indirekte kraeve, at en abonnent anvender et bestemt crs i forbindelse med salg eller udstedelse af billetter til luftfartsprodukter, som det selv leverer direkte eller indirekte.
przewoźnik macierzysty nie żąda od subskrybenta bezpośrednio ani pośrednio korzystania z wybranego ksr w celu sprzedaży lub wystawiania biletów na jakikolwiek produkt transportu lotniczego oferowany bezpośrednio lub pośrednio przez niego.

de i artikel 3 til 6 anførte forpligtelser for systemleverandører gælder ikke over for et moderluftfartsselskab i et tredjeland, såfremt dette selskabs crs ikke er i overensstemmelse med denne forordning eller ikke sikrer fællesskabets luftfartsselskaber tilsvarende behandling som den i denne forordning fastsatte.
obowiązki sprzedawcy systemu zgodnie z art. 3-6 nie mają zastosowania w stosunku do przewoźnika macierzystego z państwa trzeciego w zakresie, w którym ksr nie jest zgodny z niniejszym rozporządzeniem lub nie oferuje przewoźnikom lotniczym wspólnoty takiego samego traktowania, jak określa niniejsze rozporządzenie.

»moderluftfartsselskab«: et luftfartsselskab, som er systemleverandør, eller som direkte eller indirekte, alene eller sammen med andre, ejer eller kontrollerer en systemleverandør
"przewoźnik macierzysty" oznacza przewoźnika lotniczego, który jest sprzedawcą systemu lub który bezpośrednio lub pośrednio, samodzielnie lub wspólnie z innymi, jest właścicielem lub kontroluje sprzedawcę systemu;

e) »moderluftfartsselskab«: et luftfartsselskab, som er systemleverandoer, eller som direkte eller indirekte, alene eller sammen med andre, ejer eller kontrollerer en systemleverandoer
e) "przewoźnik macierzysty" oznacza przewoźnika lotniczego, który jest sprzedawcą systemu lub który bezpośrednio lub pośrednio, samodzielnie lub wspólnie z innymi, jest właścicielem lub kontroluje sprzedawcę systemu;

1. a) et moderluftfartsselskab maa ikke diskriminere mod et konkurrerende crs ved at naegte efter anmodning med samme hastighed at give dette de samme oplysninger om fartplaner, billetpriser og ledig kapacitet med hensyn til egne flyforbindelser, som det giver sit eget crs, ved at naegte at distribuere sine luftfartsprodukter gennem et andet crs eller ved at naegte med samme hastighed at acceptere eller bekraefte reservationer, der er foretaget gennem et konkurrerende crs, for et hvilket som helst af moderluftfartsselskabets luftfartsprodukter, som distribueres gennem dets eget crs. moderluftfartsselskabet er kun forpligtet til at acceptere og bekraefte reservationer, der er i overensstemmelse med dets billetpriser og betingelser.
1. a) przewoźnik macierzysty nie może dyskryminować konkurencyjnego ksr poprzez odmowę dostarczenia na żądanie jego operatorowi w jednakowym czasie takich samych informacji dotyczących rozkładów, taryf i dostępności w jego własnych połączeniach lotniczych, jakie wprowadza on do swojego ksr, bądź przez odmowę dystrybucji jego produktów transportu lotniczego poprzez inny ksr. nie może także odmawiać przyjęcia lub potwierdzenia równie szybko rezerwacji dokonanej poprzez konkurencyjny ksr, dotyczącej jakiegokolwiek z jego produktów transportu lotniczego, które są dystrybuowane poprzez jego własny ksr. macierzysty przewoźnik jest zobowiązany do przyjęcia i potwierdzania tylko tych rezerwacji, które są zgodne z jego opłatami i warunkami.