検索ワード: personalerepræsentanter (デンマーク語 - ポーランド語)

personalereprÆsentanter
reprezentacja personelu

f) to personalerepræsentanter
f) dwóch przedstawicieli pracowników;

de to personalerepræsentanter udnævnes af personaleudvalget.
dwóch przedstawicieli pracowników jest mianowanych przez komitet ds. kadr.

det nuværende kollegium af personalerepræsentanter blev valgt i marts 2007.
aktualne kolegium rady pracowniczej zostało wybrane w marcu 2007 roku.

for eksempel kan tekniske data bekræftes af et vurderingsorgan, sociale data af personalerepræsentanter og miljødata af en specialiseret ngo.
na przykład, dane techniczne potwierdzone przez urzędowego kontrolera, dane socjalne przez przedstawiciela pracowników, dane dotyczące środowiska naturalnego przez wyspecjalizowaną organizację pozarządową.

bankens personaleanliggender varetages afhovedafdelingenformenneskelige ressourcer ogkollegiet af personalerepræsentanter på regelmæssigemøder mellemledelsenafhovedafdelingenformenneskelige ressourcer og personalerepræsentanterne samt iarbejdsgrupper om særligeemner og paritetiske udvalg.
sprawy pracownicze są załatwiane przez departament kadr i kolegium rady pracowniczej na regularnych spotkaniach po­między zarządem kadr a radą pracowniczą oraz przez grupy robocze do konkretnych spraw i parytetowe komisje.

der nedsættes en bestyrelse for kontoret bestående af et medlem udpeget af hver enkelt institution og af tre personalerepræsentanter med observatørstatus udpeget efter fælles aftale mellem institutionernes personaleudvalg.
ustanawia się zarząd biura, w którego skład wchodzą po jednym członku mianowanym przez każdą instytucję oraz trzech przedstawicieli personelu biura, mających status obserwatorów, mianowanych za jednomyślną zgodą komitetów pracowniczych wszystkich instytucji.

bankens personaleanliggender varetages af hovedafdelingen for menneskelige ressourcer og kollegiet af personalerepræsentanter i en samrådsproces, der omfatter regelmæssige møder mellem ledelsen af hovedafdelingen for menneskelige ressourcer og personalerepræsentanterne, samt arbejdsgrupper om særlige emner og paritetiske udvalg.
sprawy pracownicze są załatwiane przez departament kadr i kolegium rady pracowniczej w drodze procesu konsultacji obejmującego regularne spotkania pomiędzy kierownictwem departamentu kadr i radą pracowniczą oraz grupy robocze do konkretnych spraw i komisje parytetowe.

2.3.8 hertil skal føjes adfærdskodekser og virksomhedschartre, i nogle tilfælde oprettet ensidigt af virksomhedsledelsen, i andre tilfælde udarbejdet efter høring af diverse interessenter og eventuelt forhandlet med personalerepræsentanter.
2.3.8 istnieją również kodeksy postępowania i kodeksy zasad przedsiębiorstw, często sporządzane samodzielnie przez kierownictwo, czasami redagowane po konsultacjach z różnymi zainteresowanymi stronami, ewentualnie negocjowane z przedstawicielami pracowników.

4. de to personalerepræsentanter udnævnes af personaleudvalget. de deltager ikke i de beslutninger, der vedrører kontorets forvaltning, organisation eller drift. denne bestemmelse gælder med forbehold af de gældende procedurer vedrørende dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
4. dwóch przedstawicieli pracowników jest mianowanych przez komitet ds. kadr. nie uczestniczą oni w decyzjach dotyczących zarządzania, organizacji ani funkcjonowania urzędu. niniejszy przepis pozostaje bez uszczerbku dla istniejących procedur dialogu społecznego.

-det bør nævnes, hvem der indsamler data, da indsamlerens status og rolle har betydning. det vil være hensigtsmæssigt, hvis den person, der er ansvarlig for dataindsamling på lokalt plan, får bekræftet tallene af den pågældende interessent eller af en pålidelig tredjepart. for eksempel kan tekniske data bekræftes af et vurderingsorgan, sociale data af personalerepræsentanter og miljødata af en specialiseret ngo.
-należy podać kto zbiera dane, ponieważ status i miejsce zbierającego mogą wywierać wpływ na wyniki. dobrze byłoby, aby osoba lokalnie odpowiedzialna uzyskała potwierdzenie danych liczbowych od zainteresowanej strony lub zaufanej strony trzeciej. na przykład, dane techniczne potwierdzone przez urzędowego kontrolera, dane socjalne przez przedstawiciela pracowników, dane dotyczące środowiska naturalnego przez wyspecjalizowaną organizację pozarządową.