検索ワード: teori (デンマーク語 - ポーランド語)

teori
teoria

m- teori
teoria m

undervisere (teori og praksis)
trenerzy (teoria i praktyka)

eu-støttede forskningsprogrammerhandler ikke om teori.
programy badawcze finansowane przez ue nie są abstrakcją.

det er nok med teori. tid til et eksempel:
tyle teorii, czas na przykład:

generel teori om og praktisk betydning af organoleptisk bedømmelse
ogólna teoria oraz praktyczne znaczenie oceny sensorycznej,

kommissionens indgående undersøgelse viste imidlertid, at denne teori ikke holder stik.
szczegółowe badanie przeprowadzone przez komisję dowodzi jednak, że nie można potwierdzić tej teorii szkody.

efter den forståelse, der er blevet fastlagt gennem national retspraksis og teori, fremgår
zgodnie z wykładnią wypracowaną przez orzecznictwo i doktrynę, z paragrafów tych

en forbindelse mellem lipomatose i maveregionen og pi og lipoatrophy og nrti er blevet omtalt som en teori.
istnieje hipoteza o związku między tłuszczakowatością narządów trzewnych i inhibitorami proteazy (pi) oraz lipoatrofią i nukleozydowymi inhibitorami odwrotnej transkryptazy (nrti).

hvor universiteterne udvikler koncepterne, er det centret for nanohealth der fungerer som omdrejningspunktet mellem teori og masseproduktion.
jego zadaniem jest przekuwanie idei wypracowanych na płaszczyźnie teoretycznej w produkty.

eksperter og holdledere i civilbeskyttelsesdatabasen opfordres til at deltage i et øvelsesprogram med teori, øvelser og udveksling af eksperter.
ekspertów i kierowników zespołów, których dane zawarte są w bazie danych ochrony ludności, zachęca się do udziału w programie szkoleniowym, w ramach którego przewidziane są kursy, ćwiczenia i system wymiany ekspertów.

i den tyske teori har spørgsmålet, om der er grundlag for retten til brugserstatning, rejst en bred akademisk debat.
kwestia zasadności prawa do wynagrodzenia za używanie wywołała szeroką akademicką debatę w niemieckiej doktrynie.

for claypole er det udnyttelsen af avanceret teknologisk teori gennem vidensdeling mellem forskningsinstitutioner der gør det værd at bruge tiden på arbejdet med entreprenørerne.
z jego punktu widzenia zaawansowane badania techniczne, możliwe dzięki dzieleniu się informacjami przez instytuty badawcze, są wystarczającą nagrodą za konieczność zajmowania się projektami budowlanymi.

beslutningen om at give centralbanker uafhængighed er dybt forankret i økonomisk teori og empirisk dokumentation, som viser, at en sådan ordning fremmer prisstabilitet.
decyzja o przyznaniu niezależności bankom centralnym jest mocno osadzona w teorii ekonomicznej i empirii, co sprzyja utrzymaniu stabilizacji cenowej.

medlemsstaterne drager omsorg for, at de institutioner, der forestår jordemoderuddannelsen, er ansvarlige for koordination af teori og praksis under hele uddannelsesprogrammet.
państwa członkowskie gwarantują, że instytucje prowadzące kształcenie położnych odpowiadają za skoordynowanie teorii i praktyki w ramach programu kształcenia.

jana hlavata, som kommer fra slovakiet, har fundet kurserne mere praktisk orienteret. »derhjemme er der mere teori knyttet til de praktiske øvelser.
według jany hlavaty, studentki ze słowacji, zajęcia są zorientowane bardziej na praktykę. w moim kraju jest więcej teorii powiązanej z zajęciami praktycznymi.

den nyeste økonomiske teori bekræfter denne tilgang via talrige casestudier, som viser, at ”geografi er vigtig”, og at regionalpolitik kan gøre en forskel.
ostatnie teorie ekonomiczne potwierdzają to podejście licznymi studiami przypadku, co pokazuje, że „geograa jest ważna”, a polityka regionalna może zrobić różnicę.

resultatet beskrives i den grundlæggende økonomiske teori, der nærmere beskriver sammenhængen mellem penge og priser; nemlig kvantitetsteorien (se boks 4.3).
sytuację tę ilustruje jedna z podstawowych koncepcji ekonomicznych, która szczegółowo wiąże ze sobą pieniądz i ceny, zwana ilościową teorią pieniądza (zob. ramka 4.3).

b) fyldestgørende kendskab til arkitekturens historie og teorier og dertil knyttede kunstarter, teknologier og humaniora
b) odpowiedniej znajomości historii i teorii architektury oraz sztuk pokrewnych, technologii i nauk humanistycznych;