検索ワード: overfoerslen (デンマーク語 - マルタ語)

f) den forventede dato for overfoerslen.
(f) id-data mistennija tal-vjaġġ bil-baħar.

-under overfoerslen inden for faellesskabet.
-matul il-vjaġġ bil-baħar ġewwa l-komunità.

6. overfoerslen maa kun finde sted, saafremt der ikke er fremsat indsigelser.
6. il-vjaġġ bil-baħar jista'jseħħ biss fin-nuqqas ta'xi oġġezzjoni.

affald, der er omfattet af forskellige anmeldelser, maa ikke sammenblandes under overfoerslen.
skart li huwa suġġett għal diversi notifiki m’għandux ikun imħallat waqt il-vjaġġ bil-baħar.

-overfoerslen sker fra samme indehaver til samme modtager og involverer samme kompetente myndigheder.
-il-kunsinni għandhom isiru mill-istess detentur lill-istess destinatarju jinvolvu l-istess awtoritajiet kompetenti.

7. overfoerslen maa foerst finde sted, naar anmelderen har modtaget tilladelsen fra den kompetente afsendelsesmyndighed.
7. il-vjaġġ bil-baħar ikun jista'jsir biss wara li n-notifikatur ikun irċieva awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti tat-tluq.

medlemsstaten undersoeger, under hvilke betingelser overfoerslen skal finde sted, navnlig af hensyn til sikkerheden.
l-istat membru għandu jeżamina l-kondizzjonijiet li taħthom għandu jsir it-trasferiment, l-aktar fejn tidħol is-sigurtà.

2. ved overfoerslen af skibet udsteder den modtagende medlemsstat certifikater paa samme betingelser som under det foregaaende flag.
2. mat-trasferiment tal-vapur, l-istat membru tal-bandiera riċevitur għandu joħroġ ċertifikati taħt l-istess kondizzjonijiet daqs li kieku taħt il-bandiera li qabel kienet tittajjar.

-saafremt overfoerslen strider mod forpligtelser ifoelge internationale konventioner, som den eller de beroerte medlemsstater har indgaaet.
-il-vjaġġ bil-baħar tkun f’konflitt ma l-obbligi li jirriżultaw minn konvenzjonijiet internazzjonali li jkunu konklużi minn stat membru jew stati membri konċernati.

-saafremt overfoerslen strider mod forpligtelser ifoelge internationale konventioner, som den eller de beroerte medlemsstater har indgaaet, eller
-jekk il-vjaġġ bil-baħar ikun f’konflitt ma'l-obbligi li jirriżultaw minn konvenzjonijiet internazzjonali li jkunu konklużi minn stat membru jew stati membri konċernati, jew

-saafremt overfoerslen ikke er i overensstemmelse med natonale love eller andre retsforskrifter om miljoebeskyttelse, offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyttelse
-din ma tkunx skond il-liġijiet nazzjonali u r-regolamenti li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien ta'l-ambjent, ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew ħarsien tas-saħħa,

-saafremt overfoerslen ikke er i overensstemmelse med nationale love eller andre retsforskrifter om miljoebeskyttelse, offentlig orden, offentlig sikkerhed eller sundhedsbeskyttelse, eller
-jekk din ma tkunx skond il-liġijiet nazzjonali u r-regolamenti li għandhom x’jaqsmu mal-ħarsien ta'l-ambjent, ordni pubbliku, sigurtà pubblika jew ħarsien tas-saħħa, jew

1. hver medlemsstat fremsender alle de relevante oplysninger, den raader over vedroerende de endelige overfoersler af skydevaaben, til den medlemsstat, til hvis omraade overfoerslen foretages.
1. kull stat membru għandu jikkomunika l-informazzjoni utili kollha li jkollu disponibbli dwar it-trasferiment definittiv ta'l-armi tan-nar lill-istat membru li t-trasferiment isir fit-territorju tiegħu.

1. hver medlemsstat tillade, at de tilladte virksomheder helt eller delvis overdrager deres forsikringsbestand, saafremt den overtagende virksomhed under hensyntagen til overfoerslen er i besiddelse af den noedvendige solvensmargin.
(a) ma tkunx tissodisfa aktar il-kondizzjonijiet għall-ammissjoni;(b) tonqos serjament fl-obbligi tagħha skond ir-regolamenti tal-pajjiż li fih twettaq in-negozju tagħha, f’dak li jirrigwardja b’mod partikolari l-istabbiliment ta'riservi tekniċi kif definit fl-artikolu 15.

de oplysninger, som medlemsstaterne modtager i henhold til de i denne artikel fastsatte procedurer, meddeles, senest ved overfoerslen, til bestemmelsesmedlemsstaten og i givet fald senest ved overfoerslens paabegyndelse til transitmedlemsstaterne.
l-informazzjoni kollha li l-istati membri jirċievu permezz tal-proċeduri stipulat f'dan l-artikolu għandha tiġi kkommunikata, mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferimenti relevanti, lill-istati membri ta'destinazzjoni u, fejn xieraq, mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferiment lill-istat membru ta'transitu.

2. den kompetente bestemmelsesmyndighed giver kun tilladelse til overfoerslen, dersom den selv eller de oevrige beroerte kompetente myndigheder ikke har gjort indsigelse herimod. tilladelsen skal vaere underkastet de i stk. 5 omhandlede transportbetingelser.
2. l-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni għandha tawtorizza l-vjaġġ bil-baħar biss fin-nuqqas ta'oġġezzjonijiet min-naħa tagħha jew minn xi awtoritajiet kompetenti oħra konċernati. l-awtorizzazzjoni għandha tkun suġġetta għal kull kondizzjoni tat-trasport li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 5.

-»indehaveren« af radioaktivt affald: en fysisk eller juridisk person, der inden overfoerslen har det retlige ansvar for saadant materiale, og som agter at foretage overfoersel til en modtager
-id-"detentur" ta'skart radjoattiv ifisser kull persuna naturali jew ġuridika li, qabel twettaq l-ispedizzjoni, għandha r-responsabbiltà legali għal dawn il-materjali u għandha l-intenzjoni li tibgħathom lil destinatarju,

-aendringer i bevillinger ved overfoersler
-kwalunkwe emendi għall-approprjazzjonijiet magħmula permezz tat-trasferimenti,