検索ワード: gennemrejsen (デンマーク語 - ラトビア語)

gennemrejsen skal finde sted inden for højst 24 timer.
tranzīta operācija notiek, ilgākais, 24 stundu laikā.

ledsagere må ikke være bevæbnede under gennemrejsen med fly og skal være civilklædte.
veicot tranzītu pa gaisa ceļu, eskorts nenēsā ieročus un valkā civilapģērbu.

d) tilbagerejsen til hjemlandet eller gennemrejsen til et tredjeland skal være sikret.
d) jāapstiprina atgriešanās savā valstī vai tranzīts uz trešo valsti.

b) gennemrejsen gennem andre transitlande eller tilbagetagelsen i bestemmelseslandet ikke er mulig
b) tranzīts caur citām valstīm vai uzņemšana galamērķa valstī nav iespējama;

b) hvis tredjelandsstatsborgeren under gennemrejsen uden tilladelse er indrejst på den anmodede medlemsstats område
b) trešās valsts valstspiederīgais tranzīta laikā bez atļaujas ieradās dalībvalstī, kas saņem pieprasījumu;

de sendes hurtigst muligt, dog mindst to dage før gennemrejsen, til den anmodede medlemsstat.
dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, to saņem pēc iespējas agrāk un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā divas dienas pirms tranzīta veikšanas.

de centrale myndigheder udpeger kontaktpunkter for alle de relevante transitlufthavne, der kan kontaktes under hele gennemrejsen.
centrālās iestādes nosaka kontaktpunktus attiecīgajās tranzīta lidostās, ar kuriem var sazināties tranzīta operāciju laikā.

b) anvende lovlige midler til at forhindre eller standse tredjelandsstatsborgerens forsøg på at modsætte sig gennemrejsen.
b) izmantot likumīgus līdzekļus, lai novērstu vai apturētu jebkuru trešās valsts valstspiederīgā mēģinājumu pretoties tranzītam.

hvis den anmodede medlemsstat ikke svarer inden for fristen i første afsnit, kan gennemrejsen påbegyndes ved en meddelelse fra den anmodende stat.
ja dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, nesniedz atbildi šā punkta pirmajā daļā minētajā termiņā, var uzsākt tranzīta operācijas, par ko paziņo dalībvalsts, kas iesniedz pieprasījumu.

c) "anmodet medlemsstat" eller "transitmedlemsstat": den medlemsstat, via hvis transitlufthavn gennemrejsen skal ske
c) "dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu" vai "tranzīta dalībvalsts" ir dalībvalsts, caur kuras tranzīta lidostu veicams tranzīts;

alle nødvendige foranstaltninger til at forhindre vedkommende person i at undvige skal træffes, indtil gennemrejsen er afsluttet, forudsat at anmodningen om gennemrejse modtages inden for 96 timer efter den uforudsete landing.
visus vajadzīgos pasākumus, lai nepieļautu personas bēgšanu, veic tranzīta laikā un, saņemot tranzīta lūgumu, 96 stundu laikā no neparedzētās nosēšanās.

allerede meddelte tilladelser til gennemrejse med fly kan af den anmodede medlemsstat trækkes tilbage, såfremt der efterfølgende oplyses faktiske omstændigheder af den i stk. 3 omhandlede art, som gør det berettiget at nægte gennemrejsen.
dalībvalsts, kas saņem pieprasījumu, var anulēt jau izdotas atļaujas veikt tranzītu pa gaisa ceļu, ja pēc tam atklājas apstākļi 3. punkta nozīmē, kas attaisno tranzīta pieprasījuma noraidīšanu.

i) artikel 12 anvendes, hvis der ikke findes bestemmelser i bilaterale traktater om gennemrejse; hvis der ikke findes bestemmelser i bilaterale traktater om den procedure, der skal anvendes i tilfælde af uforudset flylanding, finder artikel 12, stk. 3, ligeledes anvendelse.
i) nolīguma 12. pantu piemēro, ja nav divpusējo līgumu noteikumu, kas attiecas uz personu tranzītu; ja divpusējo līgumu noteikumi neparedz procedūru attiecībā uz neparedzēto gaisa kuģa nosēšanos, piemēro arī šā panta 3. punktu;