検索ワード: niedersachsen (デンマーク語 - リトアニア語)

niedersachsen
ŽemutinĖ saksonija (niedersachsen)

niedersachsen og bremen
Žemutinė saksonija ir bremenas

bemÆrkninger fra nordlb og delstaten niedersachsen
nordlb ir ŽemutinĖs saksonijos ŽemĖs pastabos

fødested: haselünne (niedersachsen), tyskland.
gimimo vieta: haselünne (Žemutinė saksonija), vokietija.

aftalen mellem bdb, delstaten niedersachsen og nordlb
bdb, ŽemutinĖs saksonijos ir nordlb tarpusavio susitarimas

niedersachsen, zollamt wilhelmshaven, indgangssted nr. 9.5
niedersachsen, za wilhelmshaven, įvažiavimo punktas 9.5

støtten ydes af delstaten niedersachsen gennem nbank hannover.
Žemutinės saksonijos federacinė žemė skiria pagalbą per nbank hannover banką.

støtten ydes af delstaten niedersachsen og kan derfor betragtes som statsstøtte.
dotaciją teikia Žemutinės saksonijos federacinė žemė, todėl ji priskirtina valstybės dotacijai.

efter efterforskningens påbegyndelse opsagde såvel sagsøgte som land niedersachsen den mellem dem indgåede
prasidėjus tyrimui atsakovė ir Žemutinės saksonijos federalinė žemė nutraukė jų sudarytą rangos sutartį.

da dasa ville lukke fabrikken, traf delstaten niedersachsen foranstaltninger for at redde asl.
kai dasa ketino uždaryti įmonę, Žemutinės saksonijos federacinė žemė ėmėsi asl gelbėjimo priemonių.

den 21. november 2006 underrettede tyskland kommissionen om nye udbrud af bluetongue i niedersachsen.
2006 m. lapkričio 21 d. vokietija pranešė komisijai apie naujus mėlynojo liežuvio ligos protrūkius Žemutinėje saksonijoje.

som led i udveksling af tjenesteydelser, men mere generelt udbud af offentlige kontrakter i land niedersachsen.
sutarčių sudarymą Žemutinės saksonijos federalinėje žemėje.

bestyrelsesformand for stiftung universität hildesheim( niedersachsen)( siden 2003) toppen af siden
hildesheimo universiteto fondo( Žemutinė saksonija) valdybos pirmininkas( nuo 2003 m.)

(34) værdien af de aktiver, som delstaten niedersachsen har indbragt i nordlb kontrolleres løbende.
(34) Žemutinės saksonijos žemės perkelto į nordlb vertė yra apskaičiuojama nuolat.

(70) de bemærkninger, der blev fremsat af nordlb og delstaten niedersachsen, blev også fremført af tyskland.
(70) nordlb ir Žemutinės saksonijos žemės nuomonę palaiko taip pat ir vokietijos federalinė vyriausybė.

det blev for det første bekræftet under retsmødet, at undtagen ved bemyndigelse har land niedersachsen ikke kompetence til at erklære en kollektiv overenskomst for almindeligt gældende.
pirma, per posėdį buvo patvirtinta, kad Žemutinės saksonijos federalinė žemė nėra kompetentinga skelbti kolektyvinę sutartį visuotinai taikytina, nebent jai būtų perleisti įgaliojimai.

tyskland redegjorde i sine svar for overdragelsen af wfa til westlb og nævnte desuden lignende overdragelser i niedersachsen, berlin og slesvig-holsten.
vokietijos atsakomuosiuose raštuose, šalia wfa į westlb, buvo minimi panašūs turto perkėlimai Žemutinėje saksonijoje, berlyne ir Šlėzvige-holšteine.

de bemærkninger, der blev fremsat af nordlb og delstaten niedersachsen, blev også fremført af tyskland. disse bemærkninger præsenteres derfor sammen bemærkningerne fra tyskland.
nordlb ir Žemutinės saksonijos žemės nuomonę palaiko taip pat ir vokietijos federalinė vyriausybė. todėl jos pateikiamos kartu su vokietijos pastabomis.

ifølge overdragelsesaftalen kan delstaten niedersachsen desuden hæve de renter og afdrag, som tilgår formuen, såfremt formuens handelsværdi er større end 1,5 mia. dem.
be to, Žemutinės saksonijos žemė turi teisę imti palūkanas ir grąžinamas sumas, kurios suplaukia į rėmimo turtą, jeigu visa rėmimo turto rinkos vertė viršija 1,5 mlrd. vokietijos markių.

det fremgår af forelæggelseskendelsen, at land niedersachsen i efteråret 2003 efter offentligt udbud tildelte objekt und bauregie en kontrakt på opførelse af et en færdigmuret bygning ved opførelsen af fængslet göttingen-rosdorf.
iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad įvykus kvietimo teikti pasiūlymus procedūrai 2003 m. rudenį land niedersachsen sudarė su objekt und bauregie sutartį dėl neįrengtos göttingen-rosdorf įkalinimo įstaigos statybos darbų.