検索ワード: opsigelse (デンマーク語 - ルーマニア語)

opsigelse
denunțare

Ændring og opsigelse af kontrakten
modificarea sau rezilierea contractului

betingelser for opsigelse af aftalen.
condițiile pentru rezilierea acordului.

medlemmers udtræden og opsigelse af medlemskab
retragerea unui membru și încetarea calității de membru

løn og godtgørelser opsigelse af ansats kontrakt
remuneraţie și despăgubiri rezilierea contractului unui agent

under denne post opfoeres indlaan paa opsigelse.
această poziţie include sumele care nu pot fi retrase decât după un anumit termen.

aftalen skal have en opsigelse på mindst 12 måneder.
contractul trebuie să prevadă un termen de preaviz de minim 12 luni.

hvis der gives meddelelse om opsigelse som omhandlet i stk.
(3) trimiterea notificării menţionate în alineatul precedent determină deschiderea consultărilor între părţi.

- indeholder en klausul om opsigelse med seks maaneders varsel
- cuprind o clauză de reziliere a contractului cu preaviz de şase luni,

opsigelse uden varsel er reguleret i ansættelsesvilkårenes artikel 48-50.
cazurile de reziliere fără preaviz sunt definite la articolele 48-50 din raa.

forklaring ad artikel 30 — beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse
e x p li ca ţ i e cu privire la articolul 30 – p ro te c ţ ia în cazul concedierii nejustificate

leverandøren er forpligtet til at acceptere en sådan forlængelse eller opsigelse.
furnizorul este obligat să accepte o asemenea prelungire sau reziliere.

bestemmelserne i litra a) finder også anvendelse på opsigelse af observatørmedlemskab.
dispozițiile prevăzute la litera (a) se aplică, de asemenea, pentru revocarea statutului de observator.

b) enhver opsigelse eller ændring af disse aftaler eller arrangementer.
(b) orice denunţare sau modificare a acestor acorduri sau înţelegeri.

medmindre parterne har truffet anden aftale, skal opsigelse ske til udgangen af en kalendermåned.
În cazul în care nu s-a convenit altfel de către părți, încheierea perioadei de înștiințare trebuie să coincidă cu încheierea unei luni calendaristice.

formanden for deltagerforsamlingen eller generaldirektøren har fremsat et forslag om opsigelse af det pågældende medlemskab for deltagerforsamlingen
președintele adunării membrilor sau directorul general a prezentat adunării membrilor o moțiune pentru a revoca membrului în cauză statutul de membru; și

den dato, hvor arbejdsgiveren giver den enkelte arbejdstager meddelelse om afskedigelse eller opsigelse af arbejdstagerens ansættelseskontrakt
data notificării individuale de concediere sau de încetare a contractului de muncă al lucrătorului;

en overtrædelse af denne forpligtelse medfører graduerede sanktioner, som kan gå fra anvendelsen af en bod til opsigelse af kontrakten.
pe de altă parte, încălcarea acestei obligații dă naștere unor sancțiuni progresive care pot merge de la aplicarea unei penalități contractuale până la rezilierea acestui contract.

parterne hævdede, at genforhandling eller opsigelse af langtidskontrakter om polysilicium og/eller wafere resulterede i sanktioner.
aceste părți au afirmat că renegocierea sau rezilierea contractelor pe termen lung pentru polisiliciu și/sau plachete a condus la sancțiuni.

træffer beslutning om indgåelse eller opsigelse af partnerskaber (videnskabelige partnere, tilknyttede partnere) på netværksudvalgets anbefaling
decide cu privire la instituirea și revocarea parteneriatelor (parteneri științifici, parteneri afiliați), la recomandarea comitetului rețelei;