検索ワード: revselse (デンマーク語 - ロシア語)

revselse
наказание

hellere åbenlys revselse end kærlighed, der skjules.
Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

mit råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min revselse.
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

men i lod hånt om alt mit råd og tog ikke min revselse til jer,
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

at elske tugt er at elske kundskab, at hade revselse er dumt.
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

min søn, lad ej hånt om herrens tugt, vær ikke ked af hans revselse;
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

får spottere hug, bliver tankeløs klog, ved revselse får den forstandige kundskab.
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.

dåre lader hånt om sin faders tugt, klog er den, som tager vare på revselse.
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

afvises tugt, får man armod og skam; agtes på revselse, bliver man æret.
Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

redelig tale, se, den gør indtryk; men eders revselse, hvad er den værd?
Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

hvo tugt forsmår, lader hånt om sin sjæl, men vid fanger den, der lytter til revselse.
Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.

og du siger: "ak, at jeg hadede tugt, at mit hjerte lod hånt om revselse,
и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

men fik revselse for sin overtrædelse: et umælende trældyr talte med menneskelig røst og hindrede profetens afsind.
но был обличен в своем беззаконии: бессловесная ослица, проговорив человеческим голосом, остановила безумие пророка.

du skal blive til spot og hån, til advarsel og rædsel for folkene rundt om, når jeg holder dom over dig i vrede og harme og harm fuld revselse. jeg, herren, har talet!
И будешь посмеянием и поруганием, примером и ужасом у народов, которые вокруг тебя, когда Я произведу над тобою суд во гневе и ярости, и в яростных казнях; – Я, Господь, изрек сие; –

han er ikke færdig med at revse de andre medlemmer, for at trække tiden ud, end hvad?
Маккарти ругал других членов комитета, желавших перенести допрос на вторую половину дня.