検索ワード: aekvivalente (デンマーク語 - 英語)

anerkendelse af aekvivalente godkendelser
acceptance of equivalent approvals

a) foraedlingsprodukter fremstilles af aekvivalente varer
(a) compensating products to be obtained from equivalent goods;

aekvivalente varer skal vaere af samme kvalitet og have samme egenskaber som indfoerselsvarerne.
equivalent goods must be of the same quality and have the same characteristics as the import goods.

uanset hvilken mulighed, der vaelges, skal de sikredes interesser vaere omfattet er aekvivalente garantier;
whereas, whichever solution is adopted, the interest of persons having legal expenses cover shall be protected by equivalent safeguards;

b) foraedlingsprodukter, som er fremstillet af aekvivalente varer, udfoeres fra faellesskabet forud for indfoerslen af indfoerselsvarerne.
(b) compensating products obtained from equivalent goods to be exported from the community before importation of the import goods.

denne frist loeber fra datoen for antagelsen af angivelsen om udfoersel af de foraedlingsprodukter, der er fremstillet af de dertil svarende aekvivalente varer.
that period shall run from the date of acceptance of the export declaration relating to the compensating products obtained from the corresponding equivalent goods.

det erkendes, at de internationale regulativer, der er opregnet i bilag iv, del ii, er aekvivalente med de tilsvarende saerdirektiver.
the equivalence of the international regulations listed in part ii of annex iv with the corresponding separate directives shall be recognized.

- for indfoerselsvarerne og de aekvivalente varer paa tidspunktet for frigivelsen af de indfoerselsvarer, der er omfattet af en angivelse til henfoersel under proceduren.
- in respect of the import goods and equivalent goods, at the time of release of the import goods declared for the procedure.

angivelsen om udfoersel af de foraedlingsprodukter, der er fremstillet paa basis af de aekvivalente varer, skal vaere ledsaget af originalen og kopi nr. 2 og 3 af inf 9.
the export declaration in respect of the compensating products obtained from the equivalent goods shall be accompanied by the original copies 2 and 3 of the inf 9 sheet.

- for indfoerselsvarerne og de aekvivalente varer paa tidspunktet for frigivelse af de indfoerselsvarer, der er omfattet af en angivelse til henfoersel under proceduren.«
- in respect of the import goods and equivalent goods, at the time of release of the import goods declared for the procedure.'

udjaevningshensaettelserne skal beregnes efter de regler, som hjemlandet fastsaetter, ifoelge en af de fire metoder, der er anfoert i punkt d i bilaget, og som betragtes som aekvivalente.
the equalization reserve shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home member state in accordance with one of the four methods set out in point d of the annex, which shall be regarded as equivalent.

_ at daekningen af disse reserver med aekvivalente aktiver af tilsvarende stoerrelse skal vaere undergivet tilsyn af myndighederne i den paagaeldende medlemsstat i henhold til gaeldende regler og praksis, indtil meddelelsen af tredje direktiv vedroerende forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring
with a directive coordinating the annual accounts of insurance undertakings, _ the covering of these reserves by equivalent and matching assets shall be under the supervision of the authorities of that member state in accordance with its rules or practice, until the notification of a third directive on non-life insurance,

afsaetter bevillingshaveren indfoerselsvarerne paa faellesskabets marked, enten i form af varer i uforandret stand eller i form af foraedlingsprodukter, inden proceduren er afsluttet, indtraeder aendringen af den toldmaessige stilling for indfoerselsvarerne og de aekvivalente varer dog paa afsaetningstidspunktet.
however, where the holder of the authorization puts the import goods on the community market either in the unaltered state or in the form of compensating products before the procedure has been discharged, the change in customs status of the import goods and the equivalent goods shall take place at the time the goods are put on the market.

artikel 3, stk. 1, finder anvendelse, naar et i en medlemsstat udstedt certifikat, der soeges anerkendt i en anden medlemsstat, er baseret paa krav, der er aekvivalente med kravene i vaertsmedlemsstaten.
article 3 (1) shall apply where a licence issued by a member state and presented to another member state for acceptance is based on requirements which are equivalent to those of the host member state.

aekvivalent inerti
equivalent inertia