検索ワード: afsondretheden (デンマーク語 - 英語)

et væsentligt træk ved familiemønstret hos indvandrerne fra tredjelandene er afsondretheden, lukketheden.
a most important aspect of the immigrant family pattern for third countries is isolation, closeness.

afsondretheden frembragte trods alt et kompromis i doha, som blev underskrevet af alle 142 medlemmer.
doha 's very remoteness brought about a compromise anyway, one that was signed by all 142 members.

desuden kan afsondretheden let brydes takket være gangbroerne med direkte adgang til det gamle justitspalæ.
that isolation can also be broken with ease by means of the covered walkways providing direct access to the original palais.

de skal udnytte regionernes eget potentiale og fjerne de problemer, der kommer af de store afstande, afsondretheden, regionernes små arealer og kuperede terræn, afhængigheden af omverden og endnu andre faktorer, der hæmmer udviklingen.
i believe that in these negotiations everything technical has already been said, all points of view have been heard, and frankly i think that the state of the preparatory work is already sufficiently advanced.

og for det tredje har vi endnu ikke nået at fordøje de projekter, som de lige har fortalt os om, men jeg vil stille dem et spørgsmål uden nogen særlig hensigt ud over at få kendskab til deres umiddelbare holdning: mener de, at afsondretheden bekæmpes med deres forslag, og at det derfor skaber samhørighed?
thirdly, we have still not been able to digest the projects which you have just mentioned to us, but i would like to ask you a question with no ill intention, but simply so that we may know your initial opinion: do you think that your proposal tackles the problems of the peripheral regions and is therefore of a cohesive nature?