検索ワード: arbejdsmarkedsmyndighederne (デンマーク語 - 英語)

ii) arbejdsmarkedsmyndighederne med ansvar for grænseområderne
(ii) employment services responsible for border regions;

forøget samarbejde mellem arbejdsmarkedsmyndighederne og andre dele af administrationen.
enhanced co-operation between labour market authorities and other parts of the administration.

det er sket i et samarbejde mellem skatte- og arbejdsmarkedsmyndighederne.
this has been carried out in co-operation between the tax and labour market authorities.

arbejdsmarkedsmyndighederne afholder en væsentlig del af udgifterne til disse aktiviteter.
this agreement provides for the real use of 0.8 % of the total wage package for the training ac tivities carried out by or for the enterprises.

sådanne centre finansieres normalt af de sociale myndigheder og ikke af arbejdsmarkedsmyndighederne.
such centres are usually financed by social-affairs rather than employment authorities.

i luxembourg er kontoret for handicappede for nylig blevet langt ind under arbejdsmarkedsmyndighederne.101
in luxembourg, the agency for handicapped persons has recently been integrated as a service into the employment administration/101'

hver medlemsstats særlige kontor videresender snarest muligt disse oplysninger til de relevante kontorer under arbejdsmarkedsmyndighederne.
the specialist service of each member state shall forward this information to the appropriate employment services and agencies as soon as possible.

en øget indsats mellem arbejdsmarkedsmyndighederne vil styrke samarbejdet inden for fællesskabet og dermed også placeringen af den sociale dimension.
in connection with the measures taken to remove barriers to the free movement, initiatives should be taken to improve the communication and cooperation between the relevant authorities in the individual member states.

arbejdsmarkedsmyndighederne driver en erhvervsvejledningstjeneste, som i vidt omfang benyttes af unge, der ønsker at starte på en lærlingeuddannelse.
vocational guidance administration used apprenticeships.

dette berører naturligvis ikke blot arbejdsmarkedsmyndighederne, det kræver også, at befolkningen selv påtager sig ansvaret for visse af sine problemer.
of course, that implies not only the employment services, but it also requires that the people them selves take charge of some of their problems.

i tilfælde af individuelle ansøgninger om beskæftigelse rettet til et bestemt kontor under arbejdsmarkedsmyndighederne eller til en arbejds­giver, der hører under dette kontors område
of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;

i tilfaelde af individuelle ansoegninger om beskaeftigelse rettet til et bestemt kontor under arbejdsmarkedsmyndighederne eller til en arbejdsgiver, der hoerer under dette kontors omraade,
of individual applications for employment sent either to a specific employment service or to an employer pursuing his activity within the area covered by such a service;

arbejdsmarkedsmyndighederne i medlemsstaterne bør i højere grad end hidtil støtte arbejdsløse, der kan og vil deltage i en tidsbegrænset uddannelses- eller videreuddannelsesforanstaltning i udlandet.
the employment services in the member states should more actively support unemployed people who are able and willing to take part in training or further education courses abroad for a fixed period of time.

ethvert tilbud om beskaeftigelse i henhold til artikel 15, der er rettet til arbejdsmarkedsmyndighederne i en medlemsstat, skal videregives og behandles af de kompetente arbejdsmarkedsmyndigheder i de oevrige beroerte medlemsstater.
any vacancy within the meaning of article 15 communicated to the employment services of a member state shall be notified to and processed by the competent employment services of the other member states concerned.

i luxembourg er centrene for psykologisk rådgivning og uddannelsesvejledning (spos) og erhvervsvejledningstjenesten under arbejdsmarkedsmyndighederne gået sammen om at afholde informationsmøder og anangere praktikophold for skoleelever.2
in luxembourg, the psychological and educational guidance services (spos) and the vocational guidance service of the employment administration jointly organise information meetings as well as periods of work experience for pupils/2'

arbejdsmarkedsmyndighederne skal yde arbejdstagere, der er statsborgere i andre medlemsstater, den samme fortrinsret som den, derved passende foranstaltninger ydes nationale arbejdstagere i forhold til ikke-medlemsstaters statsborgere.
the employment services shall grant workers who are nationals of the member states the same priority as the relevant measures grant to nationals vis-à-vis workers from non-member states.

besluttes denne suspension, maa arbejdsmarkedsmyndighederne i de oevrige medlemsstater, der har anmeldt at have ledig arbejdskraft, ikke acceptere tilbud om beskaeftigelse, som de modtager direkte fra arbejdsgivere i den i stk. 1 naevnte medlemsstat.
where such suspension does take place, the employment services of the other member states which have indicated that they have workers available shall not take any action to fill vacancies notified directly to them by employers in the member states referred to in paragraph 1.

udveksler de lokalt ansvarlige kontorer i graenseomraader mellem to eller flere medlemsstater regelmaessigt oplysninger om tilbud og ansoegninger om beskaeftigelse, som ikke er imoedekommet inden for deres omraade, og foretager direkte formidling og udligning af disse paa samme maade som med kontorerne under arbejdsmarkedsmyndighederne i deres eget land;
the services territorially responsible for the border regions of two or more member states shall regularly exchange data relating to vacancies and applications for employment outstanding in their area and, acting in accordance with their arrangements with the other employment services of their countries, shall directly bring together and clear vacancies and applications for employment;

arbejdsmarkedsmyndighedernes centrale kontorer i medlemsstaterne arbejder snaevert sammen saavel indbyrdes som med kommissionen med henblik paa en faelles indsats ved udligning af tilbud og ansoegninger om beskaeftigelse inden for faellesskabet og ved den hertil knyttede anvisning af beskaeftigelse til arbejdstagere.
the central employment services of the member states shall co-operate closely with each other and with the commission with a view to acting jointly as regards the clearing of vacancies and applications for employment within the community and the resultant placing of workers in employment.