検索ワード: arbejdssygdomme (デンマーク語 - 英語)

det første skridt hen imod forebyggelse er at anerkende arbejdssygdomme og opdatere definitionen af sådanne sygdomme.
the first step towards prevention is to acknowledge occupational illnesses and to up-date the definition of such illnesses.

de pådrager sig arbejdssygdomme, de betaler deres pensionsbidrag og sygesikringsbidrag, og de betaler skat og afgifter.
it is a common occurrence, in the latter years of life, for a worker to become very seriously ill, often a total invalid, needing assistance from everybody.

i deres pressede situation er de tilbøjelige til at fortsætte arbejdet selv i tilfælde af opståede arbejdssygdomme som f.eks. rygskade og allergi.
in the difficult situation in which they find themselves,they tend to continue the work,

man må imidlertid ikke tage udgangspunkt i det princip, at man skal lade samfundet betale de direkte og indirekte arbejdssygdomme, så kapitalisterne får øget profit ud af arbejde under sådanne vilkår.
we cannot start from the premise that the direct and indirect costs of people working in poor conditions should be met by society, leaving the capitalists with the increased profits from having their employees work in such conditions.

i arbejdsrådets indstilling har man således været inde på, at fjernelse af triv­selshæmmende elementer i arbejdsmiljøet (negative faktorer) kan være af væsentlig betydning for den forebyggende indsats mod arbejdssygdomme.
(negative factors) may be of substantial importance in preventive action against occupational diseases.

fodtøjsindustrien er også placeret højt på listen over in dustrier med meget omfattende (og alvorlige) arbejdsmiljøpro blemer, der har medført en række arbejdssygdomme og en over gennemsnitlig andel af for tidligt uarbejdsdygtige blandt ar bejdskraften.
the footwear industry is otherwise placed high on the list of industries with the most extensive (and serious) work environ ment problems producing symptoms of a number of occupational illness and an above-average frequency of premature incapacity among the employed workforce.

min anden bemærkning er, at arbejdsmarkedet — på grund af dets behov for at tilpasse sig kravene i et samfund under udvikling — har nogle problemer, der har ført til nye psykoser og nye egentlige arbejdssygdomme, som stadig er ved at blive undersøgt, men som der frem for alt bør fastsættes regler for.
secondly, because of its need to adapt to the demands of a rapidly developing society, the world of work is beset by difficulties which have caused new psychoses, as well as genuine new occupational diseases that are still under investigation but very much need to be regulated.