検索ワード: auktionshuse (デンマーク語 - 英語)

mellem auktionshuse.
between auction market locations.

de to auktionshuse samarbejder med kommissionen om undersøgelsen.
the two auction houses are cooperating with the commission's investigation.

visse websteder kombinerer imidlertid auktionshuse med handel til fast pris.
however, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.

deri behandles heller ikke, kan jeg sige, de væsentlige spørgsmål vedrørende auktionshuse.
nor, may i say, do they deal with the principal questions relating to the auction houses.

christie's og sotheby's er verdens førende auktionshuse for kvalitetskunst.
christie's and sotheby's are the world's leading players in the art auction market.

det handler ikke kun om de enkelte nationale kunstnere, nationale gallerier og nationale auktionshuse.
it is not just a question of individual national artists, national gallery owners and national auction houses.

personligt har jeg i vidt omfang rådført mig med kunstnerorganisationer, gallerier og auktionshuse i denne henseende.
personally, i consulted widely with artists ' organizations, galleries and auction houses on this.

derefter satte parlamentet rådet på plads under andenbehandlingen, idet der blev fremsat optimale krav for kunstnere og auktionshuse.
parliament then required the council to think in european terms at second reading, while the optimum demands were made on behalf of artists and auction houses.

det globale salg er fordelt mellem auktionshuse (49 % i 2010) og kunsthandlere (51 %).
global sales are split between auction houses (49% in 2010) and dealers (51%).

hvis tjenester leveret af frimærkehandlere og auktionshuse betragtes særskilt, er de to største aktørers anslåede samlede markedsandel for hver af disse to kategorier væsentligt højere.
furthermore, if services rendered by stamp dealers and auction houses are considered separately, then the estimated aggregate market shares of the two largest actors for each of these two categories amount to substantially higher levels.

der er ikke kun tale om ulovlige handler, også kendte auktionshuse er involveret og mange, agtværdige museer, hvis rigdom skyldes illegalt erhvervede udstillingsgenstande.
it is not just a question of illegal trading; renowned auction houses are also involved and many a reputable museum owes its wealth to illegally acquired exhibits.

det vedrører fritagelsen for auktionshuse, der sælger ved auktion, hvor en pris er fastsat kun ved den auktion, og som sædvanligvis optræder som agenter for antikvariater og kunsthåndværkere.
this concerns the exemption of auction houses which are selling by auction where a price is fixed only by that auction, and usually acting as agents for antiques and works of fine art.

derfor stemte jeg imod denne foranstaltning, som udelukkende synes udtænkt for at skabe ensartede spilleregler for de franske auktionshuse, der allerede har haft et sådant koncept på plads i mange år.
therefore i voted against this measure which seems designed solely to create a level playing field for the french auction houses, who have had such a concept in place for many years already.

bevismaterialet bestod hovedsagelig af dokumenter, som christopher davidge, tidligere administrerende direktør for christie's, havde samlet om kontakterne mellem de to auktionshuse.
the evidence consisted mainly of documents that christopher davidge, former ceo of christie's, had gathered about contacts between the two auction houses.

det er også værd at pege på, at de væsentlige auktionshuse har auktionshuse i new york, genève, hong kong- de kan sælge malerier de steder, hvor de kan få det bedste udbytte.
it is also worth pointing out that the major auction houses have auction houses in new york, geneva, hong kong- they can sell paintings wherever they can get the best return.

det første vedrører artikel 28, stk. 3, litra f. i det 6. direktiv, da både 18 og 19 er ændringer af det 6. direktiv og navnlig rammer auktionshuse i det forenede kongerige.
the first concerns article 28(3)(f) of the 6th directive because both 18 and 19 are amendments to the 6th directive and particularly affect auction houses in the united kingdom.

vi i parlamentet bør være på kunstnernes side, ikke på auktionshusenes side.
we, in parliament, should be on the side of the artists, not on the side of the auction houses.