プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en tredje slags grupper har i princippet haft stort behov for etablering af en basisgruppe, idet de har været karakteriseret af en fastlåst samarbejdsform.
in principle a third kind of groups have very much needed the establishment of a basic group, as they were characterized by a locked way of co-operation.
en fysisk basisgruppe tilhører i dag samme faglige organisation, hvad der vanskeliggør koordinationen på tværs af faggrænserne og begrænser medarbejdernes fleksibilitet cg rokeringsmuligheder.
today a typical basic group belongs to the same trade union organization which makes coordination across the professional limits difficult and reduces the employees' flexibility and possibilities of rotation.
hver medlemsstat skal inden for hver basisgruppe prissætte et tilstrækkeligt antal produkter, som findes på dens marked, selv om de ikke betragtes som repræsentative for den pågældende basisgruppe.
each member state shall price a sufficient number of items within each basic heading that are available in its market, even though they may not be considered as representative of that basic heading.
• var baseret på en lokal koordinator, der bistod en basisgruppe på 8-10 medlemmer, bestående af repræsentanter for frivillige organisationer;
• these were created under the mantle of the ministry of enterprise and employment as locally controlled companies; • but the ministry exercises greater control over them;
indeholder matricen med bilaterale ppp for en basisgruppe stadig felter med manglende værdier efter disse estimeringer, vil beregning af multilaterale eks-pariteter ikke være mulig for de lande, hvis bilaterale ppp mangler.
should the matrix of bilateral ppps for a basic heading still contain any missing values after this estimation procedure, the calculation of multilateral eks parities shall then not be possible for the countries for which bilateral ppps are missing.
"repræsentative produkter": produkter, som set i forhold til de samlede udgifter inden for en basisgruppe er eller anses for at være blandt de produkter, der købes flest af på de nationale markeder.
“representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
57 mennesker, fagforeningsfolk og repræsentanter for basisgrupper blev i den periode dræbt af sikkerhedstjenesten og af hæren.
57 people, trade unionists and representatives of the grass roots have been killed in that time by the security forces and the army.