検索ワード: flæng (デンマーク語 - 英語)

landminer dræber og sårer i flæng.
ised at the essen summit but which had still not materialised.

udtrykkene »fastgørelsesline« og »undertælle« bruges i flæng.
the terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.

de bomber beboelseskvarterer i flæng, dræber civile og ødelægger hele byen.
they have been indiscriminately bombing homes, killing civilians and destroying the entire city.

på den ene side står en skeløjet og kynisk fundamentalistisk terrorisme, der i flæng
let talks be held with all the opposition movements: let those long-awaited democratic elections be held!

den kunne så afgjort indebære følgende par ting, som jeg blot nævner i flæng.
commissioner, i would say that the commission's proposal is too modest, in my view.

samtlige disse forholdsregler vedrører i flæng bse for okser og får og rystesyge hos små drøvtyggere.
all these measures relate to bse in both cattle and sheep and to scrapie in small ruminants.

krisen ramte samtlige økonomiske systemer i flæng - både de stærke og de mindre stærke.
the crisis indiscriminately hit all the economic systems, both the strong and the less strong.

211 eller for at ramme i flæng, inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi (1)
on 25 january an international conference on support for lebanon was held in paris.

vi har ganske afgjort ikke noget behov for at angribe andre i flæng for at dække over modsigelser og disku­table valg.
we certainly have no need to attack anyone at all as a way of camouflaging contradictions and questionable choices.

mange mennesker blev fængslet efter massakren, medens de indonesiske sikkerhedstropper patruljerede dilis gader og skød i flæng på civilbefolkningen.
i draw the house's attention to the fact that, according to a statement issued by amnesty international in august 1991, the number of cases of detention, torture and ill-treatment of members of the opposition in east timor has increased.

en psykose bemægtiger sig forbrugerne af kød og rammer i flæng den traditionelle og mere kvalitetsbetonede produktion, der i øvrigt ikke anvender animalske fariner.
. ( fr) meat eaters are starting to be overcome by paranoia, regardless of whether the meat is produced by traditional, high-quality production processes, which do not use meat-and-bone meal.

medlemsstaterne brugte koderne fra de to forskellige systemer for affaldsklassificering i flæng (europæisk affaldslovgivning i forhold til baselkonventionen).
member states used codes from the two different systems of waste classification interchangeably (european waste legislation vs. basel convention).

ccw regulerer anvendelsen under væbnede konflikter af visse konventionelle våben, som anses for at forårsage unødige lidelser for de kæmpende eller at ramme civilbefolkningen i flæng.
the ccw regulates the use in armed conflicts of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.

ved at gøre dette overholdes for øvrigt blot principperne i genève-konventionen fra 1980, som forbyder ethvert våben, der rammer i flæng.
this would be doing no more than to comply with the principles of the 1980 geneva convention, which prohibits weapons with indiscriminate effects.

betænkningen taler i flæng om kulturlivets rammer og indhold, og man får indtryk af, at uklarheden omkring kultursynet næsten må være tilsigtet, fordi man er ude på ulovlige veje.
the whole thing has no legal basis. the only definitive thing that can be said about the concept of culture as reflected in the report is that it primarily means some thing which can be made use of for political and propagandistic purposes.

a. d'iribarne: jeg brugte de to ord i flæng, fordi jeg endnu ikke er i stand til at definere forskellen mellem kvalifikation og kompetence.
- problems of greater or lesser complexity - in relation to the acquisition of a given bookkeeping technique.

- hr. formand, kære kolleger, personligt er jeg ikke så glad for at bruge ordet" folkedrab" alt for meget i flæng.
of course, we must at all costs avoid creating the preconditions for a military intervention, even though it would be justified on humanitarian grounds.

inddrivning af uretmæssigt udbetalte beløb er et problem på landbrugsområdet - jeg nævner i flæng mælkekvoter, vin, korn -, som også ofte opstår i forbindelse med strukturfondene.
in addition measures have been taken to coordinate current work in the various council bodies.

inden for den frie fantasi og kunst indspil­lede ulrike ottinger, født 1942 i konstans, sine første film længe før, kunst­ og littera­turanmelderne begyndte at bruge udtrykket "post­moderne" i flæng.
ulrike ottinger, is born in 1942 in constance.

flænge
laceration