検索ワード: forbundspoliti (デンマーク語 - 英語)

vi ønsker ikke fælles retspolitik og forbundspoliti.
we do not want a common legal affairs policy and a federal police force.

et overstatsligt europol er slet og ret et forbundspoliti.
a supranational europol is nothing less than a federal police force.

grænsen mellem mellemstatsligt politisamarbejde og overnationalt forbundspoliti.
the various countries could have been given more concrete assurances regarding membership of the union, this step must nevertheless be welcomed.

arresteret af det tyske forbundspoliti den 17. november 2009.
arrested by german federal police on 17 november 2009.

intet forbundspoliti uden en føderal politisk og retlig struktur.
further more, the european parliament and the national parliaments must be closely involved in deciding the objectives and means of action.

man kan nu engang ikke skabe et forbundspoliti gennem en budgetlinje. dertil skal der en ændring af maastricht­traktaten.
12.94 should regard the budget as unlawful, and i would urge you as president not to sign itx

ti dage senere påpegede vicepræsidenten for det tyske forbundspoliti behovet for et »euro-fbi«.
• the spanish prime minister, felipe gonzalez, expressed support in brussels on 12 december for a european security agency to combat terrorism and international crime in a community without internal frontiers.

den umisforståelige ambition er at opbygge et overnationalt grænsepoliti på længere sigt, et af flere skridt på vejen hen mod et egentligt forbundspoliti.
the unmistakeable ambition is to develop a supranational border police force in the longer term, one of several steps on the road towards an actual federal police force.

budgetmyndigheden kan så med flertalsafgørelser udbygge en politienhed på 20 mand i haag til et forbundspoliti på 20.000 mand. landene mister i praksis vetoretten.
the essen summit takes this further with its decision to establish 'structural relations' with the former states of the eastern bloc and help in the reforming of their economies.

arresteret af det tyske forbundspoliti den 17. november 2009 mistænkt for at have begået forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser i den demokratiske republik congo og på grundlag af andre anklager i forbindelse med dannelsen og medlemskabet af en udenlandsk terrororganisation.
arrested by german federal police on 17 november 2009 on suspicion of committing crimes against humanity and war crimes in the drc, as well as on the basis of other charges related to the forming and membership of a foreign terrorist organization.

bonde (edn). - hr. formand, jeg vil kommentere det, der skete i essen vedrørende et fælles forbundspoliti, som nu er på vej.
valverde lópez (ppe), in writing. - (es) one of the main difficulties which arise after every european council is the distorted and simplistic message which reaches public opinion.

henstillingen er en absurd retorisk demonstration af parlamentsflertallets manglende forbindelse med virkeligheden- i dobbelt forstand: for det første er det- endnu da- politisk utænkeligt, at medlemslandenes regeringer vil tiltræde en vedtagelse, der muliggør en eu-strafferet og etablering af et forbundspoliti.
the recommendation is an absurd rhetorical demonstration of the parliamentary majority' s disconnection from reality, and in a double sense. firstly, it is- even now- politically unthinkable for the governments of the member states to endorse the adoption of a recommendation that would make it possible to introduce eu criminal law and to establish a federal police service.