人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
har du noget imod at jeg ryger?
do you mind my smoking?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
brug denne knap til at lukke vinduet
use this button to close the window
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
jeg har ikke noget imod, at markedet understøttes.
i do not mind underpinning the market.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
klik på knappen o.k. for at lukke vinduet.
click ok to dismiss the window.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
men jeg har ikke noget imod at acceptere deres forslag.
nevertheless, i am quite prepared to agree to your request.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
jeg har overhovedet ikke noget imod at anvende markedsøkonomiske instrumenter.
i have nothing at all against using market instruments.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
endnu en gang, jeg har ikke noget imod at forlænge tænkepausen.
once again, i have nothing against extending the period of reflection.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 5
品質：
vi har ikke noget imod at gå ind på at slette den sætning.
we have no objection to agreeing to the deletion of that sentence.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
jeg har ikke noget imod, at der forskes i de nævnte selskabsformer.
i am not against the idea of conducting research on these organizations.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
de har sikkert ikke noget imod, at jeg ikke udnytter mine to minutter.
i am sure that you will not mind if i do not quite use up all of my two minutes' speaking time.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
hr. formand, vi har ikke noget imod, at denne afstemning udsættes.
mr president, we do not have anything against postponing the vote.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
har parlamentet noget imod, at vi sætter det mundtlige ændringsforslag til afstemning?
does the house object to putting the oral amendment to the vote?
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
vi har heller ikke noget imod, at der på udviklingsområdet opstilles bestemte prioriteringer.
and we do not object to the setting of specific priorities for development.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
jeg er sikker på, at han ikke har noget imod, at jeg siger dette her.
i agree that this is an urgent report and that it is crucial to find a solution swiftly.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
jeg har ikke noget imod, at de argumenterer med, at mine ændringsforslag er indholdsmæssigt forkerte.
i have nothing against you arguing that the content of my amendments is wrong.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 6
品質：
det håber jeg ikke, at han vil have noget imod, at jeg siger.
i do not think he will mind me saying that.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
jeg har naturligvis ikke noget imod, at andre brancher indfører foranstaltninger, der svarer til vores.
of course, i have no objections to other countries adopting measures which match ours.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
forslaget er et vigtigt skridt hen imod at lukke et kæmpestort hul i antidiskriminationslovgivning.
the proposal is an important step towards closing a huge loophole in non-discriminatory legislation.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
hovedparten af de adspurgte harikke noget imod, at konkurrerendeprodukter sælges i forskellige standardkvantiteter.
most of those interviewed do notobject to competing productsbeing sold in different quantities.nor do they have problems reading the quantity or volume indicated, although about half ofthose over 55 admit they doexperience difficulties deciphering such information.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
imidlertid ville landbrugsudvalget i betragtning af omstændighederne ikke have noget imod, at anmodningen imødekommes.
but in view of the circumstances, it would appear that the committee on agriculture would not oppose approval of this urgency.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：