検索ワード: havde de to hjemvendte svane jomfruer meldt (デンマーク語 - 英語)

oprindelig havde de to dage til det. senere blev fristen på vores føranledning forlænget til syv dage.
originally they were only given two days to do so but later on, because of our intervention, the deadline was increased to seven days.

tæt på starten af eksf havde de to industrier oplevet 50 år med modsatrettede udviklingstendenser (se nedenstående figur).
from similar beginnings at the outset of the ecsc, the two industries followed opposite trends in the next 10 years (see the graph below).

endelig havde de to par ter en grundig drøftelse af støtten til skibsbygningsindustrien og aftalte at afholde et ekspertmøde i bruxelles for at finde en hurtig løsning i sagen.
the two sides held a detailed discussion concerning shipbuilding aid and agreed to hold a meeting of their experts in brussels in the near future in order to find a rapid solution to the matter.

på denne samling havde de to parter lejlighed til at drøfte internationale politiske spørgsmål af fælles interesse samt gøre status over deres for bindelser inden for rammerne af associeringssamarbejdet.
that session enabled both parties to hold an exchange of views on international political questions of common interest and on the progress of their relations under the cooperation agreement.

med medlemmerne af cartagena-aftalens junta havde de europæiske gæster navnlig en udveksling af synspunkter om midlerne til udvikling af forbindelserne mellem de to integrationssystemer.
the european visitors held an exchange of views with the members of the junta of the cartagena agreement on the means of developing links between the two integration systems.

i elf atochem/rütgers havde de to parter anmeldt en transaktion gående ud på erhvervelse af fælles kontrol med hgd sa, som var aktiv inden for destillation af tjære.
in elfatochem/riitgers, the two parties notified an operation by which they acquiredjoint control of hgd sa, a company engaged in tar distillation.

ifølge domstolen gav den sid ste betingelse ikke anledning til problemer i nærværen de sag; de to andre havde de franske regler ikke overholdt.
although, according to the court, the last requirement gave rise to no difficulties in this case, french law was not in accordance with the other two requirements.

for perioden 1.1.2002 – 31.12.2004 havde de to rederier ofotens og vesteraalens dampskipsselskap asa og troms fylkes dampskipsselskap fået overdraget driften af ruten.
for the period from 1.1.2002 to 31.12.2004 the two maritime companies ofotens og vesteraalens dampskipsselskap asa and troms fylkes dampskipsselskap had been entrusted with the provision of the service.

ifølge domstolen gav den sidste betingelse ikke anledning til problemer i næn/ærende sag; de to andre havde de franske regler ikke overholdt.
the french governmenconttendedthat governorsbelongedto the managemensttaff corps(personnedel

på det tidspunkt, hvor moderen bekendtgjorde sin hensigt om ikke at vende tilbage til tyskland med barnet, havde de to forældre fælles forældremyndighed i henhold til tysk ret, og faderen havde kun samtykket i en to ugers ferie i litauen.
at the time when the mother announced her intention not to return to germany with the child, custody rights were actually exercised by both parents jointly, by virtue of german law, and the father had consented only to a two-week trip to lithuania.

i de to undersøgelser af let til moderat sygdom under ét havde de patienter, der fik axura, efter 24 uger færre symptomer.dette gjaldt både for samlet score og kognitiv score.
in the two studies of mild to moderate disease taken together, patients on axura had less severe symptoms after 24 weeks, as measured on the global and cognitive scores.

selv om vandet tidligere adskilte borgerne på de to sider af Øresund, havde de en fælles interesse, nemlig oprettelsen af et tæt netværk af erhvervskontakter, som kunne hjælpe dem med at udvikle deres aktiviteter.
although they were separated by a strait, the residents of both sides of the strait of Öresund had a common interest: set up a tight network of business contacts that would help them to develop their activities.

(15) af de fire amerikanske eksporterende producenter, som besvarede spørgeskemaet, havde de to en betydelig eksport til fællesskabet i undersøgelsesperioden, mens de andre to erklærede, at de ikke havde eksporteret eller kun i ringe omfang.
(15) of the four us exporting producers who replied to the questionnaire, two had significant exports to the community during the ip, while another two declared no or only very few exports.

ved denne lejlighed havde de to parter en udveksling af synspunkter om aftalens forskellige aspekter såsom handelssamarbejde, økonomisk samarbejde (industrielt samarbejde, investeringsbeskyttelse, turisme), videnskabeligt og teknisk samarbejde, energi og udviklingssamarbejde.
at this meeting the two parties held an exchange of views on the various aspects of the agreement, namely trade cooperation, economic cooperation (industrial cooperation, protection of investments, tourism), scientific and technological cooperation, energy and development cooperation.

ef-domstolen skulle afgøre, om det var lovligt at foretrække en kvindelig ansøger frem for en mandlig i forbindelse med forfremmelser i sektorer, hvor kvinderne var underrepræsenterede, under forudsætning af, at de to havde de samme kvalifikationer.
the court had to decide whether it was lawful to give women preference over male candidates in the event of a promotion in sectors where they were under-represented, provided that their qualifications were the same.

beskæftigelseseffekten var hele tiden negativ. i realiteten havde de to virksomheder reduceret deres personale støt siden 1976, hvor væveriet mistede 30% af sine medarbejdere, mens fabrikken, der fremstillede færdigbearbejdet klæde, mistede 25%, henholdsvis 384 og 828.
the effect on employment was consistently negative, indeed the two companies had been steadily reducing their workforce size from 1976, with the weaving group losing over

1 mellemtiden havde de to parter indledt nye forhandlinger for at nå frem til en alternativ løsning, der skulle imødekomme det tyske monopoltilsyns (bundeskartellamt) indvendinger, idet bundeskartellamt ligeledes skønnede, at koncentrationen ville fore til oprettelse eller styrkelse al' en dominerende stilling på det tyske marked i strili med loven om konkurrencebegrænsninger.
the two parties had in the meantime opened fresh negotiations with a view to finding an alternative which would satisfy the objections raised by the german federal cartel office. the cartel office likewise took the view that the transaction initially planned would establish or strengthen a dominant position on the german market, thereby contravening german competition law.