検索ワード: hjemvises (デンマーク語 - 英語)

sagen hjemvises til retten.
reserves the costs. '

sagen hjemvises til retten."
the case should be referred back to the court of first instance."

sagen hjemvises derfor til retten.
therefore, the case has to be referred back to the court of first instance.

sagen hjemvises til retten i første instans.
refers the case back to the court of first instance;

sagen hjemvises til retten i første instans.*
it is necessary in interpreting a provision of community law to consider not only its wording but also the context in which it occurs and the objects of the rules of which it is part.

2) sagen hjemvises til retten i første instans.
article 234 of the ec treaty

sagen hjemvises til de europæiske fællesskabers ret i første instans.
actions for failure to fulfil obligations — examination of the merits by the court — situation to be taken into consideration — situation on expiry of the period laid down in the reasoned opinion (art. 226 ec) (see para. 20)

jeg foreslår derfor, at sagen hjemvises til retten, og at afgørelsen
i therefore propose that the case be referred back to the court of first instance

da sagen hjemvises til retten, skal afgørelsen om appelsagens omkostninger udsættes.
since the matter is referred back to the court of first instance, the costs relating to the present appeal proceedings must be reserved.

— mest subsidiært ophæves den appellerede dom, og sagen hjemvises til retten.
— in the further alternative, set aside the judgment under appeal, and refer the case back to the court of first instance.

2) sagen hjemvises til retten i første instans til afgørelse i realiteten.
joined cases c-52/97 to c-54/97 epifanio viscido and others ν ente poste italiane state aid

hjemvises en sag af domstolen efter appel, bevarer den sit oprindelige nummer ved retten.
no fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this article.

sagen skal derfor hjemvises til retten, som i givet fald skal træffe afgørelse om impalas søgsmålsinteresse.
the case must therefore be referred back to the court of first instance.

subsidiært hjemvises spørgsmålet om sagens antagelse til realitetsbehandling til retten, der sættes af andre dommere, og
it follows that any attribution of sugar as c sugar before the actual production of a and Β sugar is complete entails a twofold risk.

derfor bør sag t-148/98 hjemvises til retten og afgørelsen om sagens omkostninger bør udsættes.
advocate general j. mischo delivered his opinion at the sitting of the sixth chamber on 15 may 2001.

derimod har maurizio turco nedlagt påstand om, at sagen om nødvendigt hjemvises til retten med henblik på fornyet afgørelse.
mr turco on the other hand, asks that, if necessary, the case be referred back to the court of first instance for judgment.

det fastslås, at den af appellanten anlagte sag kan antages til realitetsbehandling, og sagen hjemvises til retten til behandling af realiteten.
— declare its main action admissible and refer the case back to the court of first instance for judgment on the merits.

den appellerede dom ophæves helt eller delvis, og sagens behandling afsluttes, subsidiært hjemvises sagen til retten med henblik på fortsat behandling.
the applicants agree, in brief, that the court should:

2) sag t­148/98 hjemvises til retten i første instans med henblik på, at den træffer afgørelse i realiteten.
g it ordered the applicant in case t­162/98, jointly and severally with the applicants in case t­148/98, to pay the costs incurred by the commission of the euro­pean communities in case t­148/98.

sagen kan ikke pådømmes af domstolen, idet retten kun har taget stilling til ét af ladbroke's anbringender, og sagen hjemvises derfor til retten.
since it is not possible at this stage to give final judgment because the court of first instance ruled on only one of the complaints raised by ladbroke, it is necessary to refer the case back to that court.