プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
det er velkendt, at eu anvender en interventionsstrategi ved at skabe en finansieret " opposition ".
i therefore welcome the fact that this resolution advocates support for economic growth in developing countries, and that emphasis is placed on social, environmental, work, cultural and, last but not least, economic concerns.
ligesom det finansielle aspekt bør ændres, mener jeg også, at den af kommissionen foreslåede interventionsstrategi bør ændres.
well then, for european cities – which are eligible to receive cohesion support – the proposal that i am asking parliament to support will mean a genuine improvement and a rise in standards.
den giver kommissionen mulighed for at udvikle en egentlig interventionsstrategi, mens efru-støtten i højere grad skal tilgodese fællesskabsmålene.
it provides the commission with the means of developing its own intervention strategy and ensures that in granting erdf assistance greater account is taken of community objectives.
den betænkning, der er fremlagt i parlamentet, søger at sammenfatte problemet og samtidig at skitsere en interventionsstrategi, som kan være effektiv.
the first relates to the normal situation that actually exists in the world, to the words used by hoover to refer to debt remission at the time.
i denne forbindelse må eu's interventionsstrategi sikre støtte til fremme af jobskabelse og bæredygtig industri i de områder, der påvirkes af nedlukningen.
in this context, the strategy for eu intervention must ensure support to encourage the creation of new jobs and sustainable industry in the areas affected by the decommissioning.
-►det globale mål omfatter en global interventionsstrategi og en række specifikke mål, der præciserer arten af den intervention, der skal gennemføres;
• at the point of programming: - all assistance is programmed in a specific context and with regard to a general objective which defines the perspective in which assistance is to be carried out; - that general objective includes the definition of a general strategy for assistance and a certain number of specific objectives which detail the nature and features of the assistance to be carried out; - the implementation of assistance implies the physical completion of a number of measures.
fastlæggelse af interventionsstrategi alt afhængigt af hvilken fase konflikten befinder sig i og den geografiske placering (internt i eu, ved grænsen eller andre steder i verden)
determination of intervention path, depending on the stage of the conflict and the location (within eu, on its borders or beyond)
der findes et velafprøvet set teknikker, der danner en interventionsstrategi, som indledes med et forslag om, at der bør være en ligevægt mellem arbejderens og virksomhedslederens evner og mellem deres jobs og rollers krav.
there is a well-rehearsed set of tactics that constitute a strategy of intervention which starts from the proposition that there should be
den nye efru-forordning indeholder en række vigtige forbedringer i forhold til forordningen af 19756 og sikrer, at fællesskabet råder over mere egnede instrumenter til at udvikle sin egen interventionsstrategi og til i højere grad at tage hensyn til målene på fællesskabsplan.
the new erdf regulation contains substantial improvements on the revised 1975 regulation6. it provides the commission with the means to develop a proper rtrategy of assistance and ties erdf grants more closely to community objectives.
et grundlæggende aspekt skal imidlertid ganske særligt understreges, nemlig nødvendigheden af at sikre, at h1v-positive ikke diskrimineres, og at deres menneskerettigheder respekteres, hvilket må være grundlaget for enhver interventionsstrategi.
in any case i think it must be emphasised that the line of prevention and support for health care and education have been the three main facets of commission action.
a 7 3 fuldt evaluerede undersøgelser af »holistiske« interventionsstrategier (for eksempel: ergonomi i praksis,ergonomi og genoptræning samt sundhedsovervågning) a 7 3 undersøgelser til udvikling og evaluering af praktiske risikovurderingsmetoder til brug på arbejdspladsen
studies to develop and evaluate practical risk assessmentmethods for use in the workplace at a 7 3