検索ワード: kulance (デンマーク語 - 英語)

betaling per kulance
ex gratia payment

som grundlæggende princip skal gælde, at de ansvarlige myndigheder i videst muligt omfang skal handle med kulance og fleksibilitet.
the guiding principle should be for the responsible author­ities to act in as generous and flexible a manner as possible.

vi ville hilse det særdeles velkommen med henblik på den forestående budgetprocedure, hvis rådet i dette tilfælde udviste kulance og traf beslutningen sammen med os.
it really would be most welcome for the forthcoming budgetary procedure if the council could be accommodating here and vote with us.

kommissionen indvilligede i at betale en portugisisk statsborger 1 000 eur per kulance e w er at have erkendt, at den kunne have t r u t et de fornødne foranstaltninger til at informere hende om, at hun ikke havde lov til at starte i et job før den faktiske ansæmelsesdato.
the commission agreed to pay a portuguese citizen eur 1 000 in a spirit of conciliation a w er it acknowledged that it could have taken adequate measures to inform her about the impossibility of her starting to work before the date she actually took up her position.

betaling af erstatninger kan enten pålægges af en domstol eller forelages pr. kulance uden om en domstol. erstatninger omfatter beløb, som offentlige enheder eller npih'er betaler for person- eller tingsskade som følge af natur katastrofer, og som ikke henhører under kapitaloverførsler. taloverførsler.
payments of compensation could be either compulsory payments awarded by a court of law, or ex gratia payments agreed out of court.