検索ワード: kurssvingninger (デンマーク語 - 英語)

kurssvingninger
repayments

kurssvingninger (e)
changes inexchange rates(e)

mange valutaer kan dog udsættes for betydelige kurssvingninger.
however, some currencies can undergo massive exchange rate fluctuations.

(i) Ændringerne i årets løb i værdinedsættelse skyldes kurssvingninger.
( ' ) changes in value reductions during the year are due to exchange rate differences.

det undgås, at der opstår heftige kurssvingninger i et selskabs aktier.
violent price fluctuations in a company's shares are prevented.

i planen understregedes vigtigheden af at beskytte værftet mod risikoen ved kurssvingninger.
the plan underlined the importance of protecting the yard against the currency risk.

de kan ofte beskytte sig selv mod kurssvingninger ved simpelthen at fakturere deres kunder i euro.
they can often protect themselves against variations in exchange rates simplyby billing their customers in euro.

vi må gøre gældende i wto, at kurssvingninger i nogle henseender ligner afgifter eller toldafgifter.
we should be able to say to the wto that changes in the exchange rate are in some respects similar to duties or customs duties.

der fastsættes en margen på 2,25% for kurssvingninger mellem to vilkårlige valutaer i fællesskabet.
intervene in community currencies.

for det andet vil de, hvis de eksporterer eller importerer, beskyttes mod kurssvingninger for at øge samhandlen.
secondly, where trade is across national borders it wants protection from exchange rate variations to improve trade.

dette gælder især, hvis påvirkningen af markedet modvirker kortvarige, teknisk betingede kurssvingninger. 32).
this is particularly true when the market operations

det kommer til udtryk i lave inflationstakter, lave langfristede rentesatser, små kurssvingninger og en tydelig konsolidering af de offentlige budgetter.
this is reflected in the low inflation rates, low long-term interest rates, minimal exchange-rate fluctuations and in a perceptible consolidation of budgetary positions.

først og fremmest kan vi konstatere, at fremskridtet i retning af konvergens er temmelig begrænset og er underlagt kurssvingninger og mange interne uligheder.
mr president, particular attention will have to be paid to issues related to economic and political union, because monetary union cannot stand on its own.

tabel 10 viser, hvorledes justeringer for kurssvingninger samt frigørelser af støttebeløb foretaget i løbet af regnskabsåret 1981 har påvirket de forskellige medlemsstaters kvoter.
table 10 shows how adjustments for exchange rate fluctuations and the release of committed appropriations in 1981 affected the shares of the member states.

(1) ink usive beløb der er lagt til for at tage hensyn til fri ¡ørelser sam . kurssvingninger for ecu.
(1) amol mts adjus tec to take account of commit ments relea! .ed and adj ι istments for fluctuations in the ecu rf ite.

den vigtigste konklusion, der kan drages af disse oplysninger, er. al 1993 var præget af betydelige kurssvingninger, som der må tages hensyn til.
the main conclusion to be drawn is that there were notable exchange-ratemovements in 1'993 which must be taken into consideration.

af konkurrencehensyn må disse kurssvingninger være så små som muligt. jo mere stabile valutakurserne er, jo bedre kan vort interne marked fungere, og des hurtigere kan investeringer og beskæftigelse tiltage.
but has it not become necessary to consider some means of discouraging this outflow of capital and encouraging the maximum employment of financial resources for productive investment in europe and promotion of economic recovery?

(1) herunder fremforing fra 1980 til 1981, frigjorte beleb, regulering som feige af kurssvingninger samt 33,972 mio ecu fra den kvotafrie afdeling.
(1) includes carry forward from 1980 to 1981, release operations, adjustments for exchange rate fluctuations and 33.972 mio ecu from the quota free section.

(1) pkt, 3 i kapitel v. (2) heri nedregnet frigjorte belob i 1980 og justeringer son folge af kurssvingninger.
point 3 of chapter v. , . includes decommitments in 1980 and adjustments due to exchange rate variations.

(1) ink] .usive beløb, der er lagt til for at tage hensyn til frij ;ørelser samt : kurssvingninger for ecu.
( 1 ) amoi ints adjustec i to take account of decommitments and adji istments for fluctuât ions in the ecu rate.