検索ワード: licitationsbetingelserne (デンマーク語 - 英語)

licitationsbetingelserne
the terms of the tendering procedure;

b) licitationsbetingelserne
(b) the terms of the tendering procedure;

denne retsakt fastsaetter licitationsbetingelserne.
this instrument shall lay down the terms of the invitation to tender.

licitationsbekendtgørelsen angiver bl.a. licitationsbetingelserne.
the notice shall indicate, in particular, the terms of the invitation to tender.

- en forberedelse af licitationsbetingelserne for den nye arkitektur.
- preparing the specifications for the new architecture.

licitationsbetingelserne skal fastlægge en frist for indgivelse af bud.
the terms of the tendering procedure shall include a time limit for the submission of tenders.

c) licitationsbetingelserne skal fastlægge en frist for indgivelse af bud.
(c) the terms of the tendering procedure shall include a time limit for the submission of tenders.

licitationsbetingelserne skal sikre lige adgang for alle personer etableret i eu.
the terms of invitations to tender must guarantee equality of access for all persons established in the union.

licitationsbetingelserne skal sikre lige adgang for alle personer etableret i fællesskabet.
the terms of invitations to tender must guarantee equality of access for all persons established in the community.

den ændres, hvis der i denne periode indtræder en ændring i licitationsbetingelserne.
it shall be so amended if the terms of the invitation to tender are modified during that period.

afgørelse om at overlade driften af et rejsebureau til et selskab, som ikke opfyldte licitationsbetingelserne serne
convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters

dette er medtaget i licitationsbetingelserne og vil naturligvis blive opfyldt, så vidt det er teknisk muligt.
this is stipulated in the specifications and will obviously be stuck to as far as technically possible.

i forbindelse med den fjerde licitation blev sagsøgerens bud forkastet, fordi de ikke var i overensstemmelse med licitationsbetingelserne.
by the contested judgment, the court of first instance declared the action inadmissible as regards the first tendering procedure and dismissed it as regards the other three tendering procedures.

ved beslutningen om licitationens åbning fastlægges licitationsbetingelserne, herunder navnlig anvendelsesformålet for det sukker, der skal afsættes.
the terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.

i det i stk. 2, litra b) og c), nævnte tilfælde den i licitationsbetingelserne angivne pris.
the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 2(b) and (c).

licitationsbetingelserne skal sikre, at alle interesserede får lige adgang til at deltage i licitationen på samme betingelser, uanset deres etableringssted i ef.
the terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the community they are established.

andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, når de ikke er angivet i licitationsbetingelserne (arti­kel 16, litra 29).
criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if they do not appear in the contract documents (article 29):

denne retsakt fastsætter licitationsbetingelserne. disse betingelser skal sikre, at alle personer, der er etableret inden for fællesskabet, har lige adgang til at deltage.
this instrument shall lay down the terms of the tendering procedure, which must guarantee equal access for all persons established within the community;

d at licitationsbetingelserne indeholder administrative, økonomiske, finansielle eller tekniske krav, som f.eks. en forpligtelse til at overholde normer, der ikke er forenelige med fællesskabets regler
as for the procedures intended to allow the commission to take action against infringements, these are lengthy and do not generally allow for the rapid reaction necessary to avoid or redress the wrongs caused.

de nærmere licitationsbetingelser, bl.a. minimumsmængden, fristen for indgivelse af bud og den maksimale opkøbspris, bør fastlægges.
the details of the tender, particularly the minimum quantity, deadlines for submission and the maximum buying-in price should be defined.