検索ワード: megafon (デンマーク語 - 英語)

megafon
megaphone

at der målbevidst og på borgernes bekostning gennem en megafon fra bruxelles gjalder ensidig propaganda gennem eu, bekymrer mig alvorligt.
the fact that a unilateral propaganda megaphone is resounding from brussels across the union, and at the citizen ' s expense, concerns me greatly.

for flyvemaskiner med mere end et passagerdæk kræves der i alle tilfælde, når den samlede passagersædekonfiguration er på flere end 60 sæder, mindst 1 megafon.
for aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least one megaphone is required.

(efter at formanden havde frataget hr. huckfield or det, fortsatte denne sin redegørelse ved hjælp af en megafon)
(mr huckfield continued to speak)

for et land som uk virker "europa" ikke som en dæmper, men som en megafon, når det skal lade sin røst høre i verden.
for a country like the uk, to make its voice heard in the world, "europe" does not work as a damper, but as a megaphone.

vi må bestemt være standhaftige i men neskerettighedsspørgsmål, men også ligevægtige og værdige. menneskerettigheder drøftes bedre med et land som indonesien pr. telefon end pr. megafon.
we must naturally maintain a firm stance on human rights issues, but our stance must also be well balanced and dignified.

den tilbagevenden til megafon-diplomati, som regeringen i dublin har foretaget, hjalp mildt sagt ikke meget og svarede i sidste weekend helt ærligt til at hælde benzin på et bål.
the return of megaphone diplomacy by the dublin government was extremely unhelpful and was quite frankly like pouring petrol on a raging fire last weekend.

den anden forandring er, at amerika samtidig er gået over til et farligt megafon-diplomati mellem supermagterne, og at det økonomisk har foretaget en fuld kommen uacceptabel udvidelse af sin ekstraterritoriale jurisdiktion.
here both sides of the atlantic are in competition on the world market, and both are obliged to export their surpluses, and both sides are trying — this is something which we often have to say — by subsidies, to increase and develop their market share.

nu har vi den 17. april, og jeg beklager dybt, at den britiske regering og europa-kommissionen synes at være gået i gang med megafon-diplomati om dette spørgsmål.
it is now 17 april and i deeply regret that the british government and the european commission seem to be engaged in megaphone diplomacy on the issue.

megafoner
megaphones