検索ワード: mindstesats (デンマーク語 - 英語)

mindstesats for otsc blev ikke opnået
minimum rate of otsc was not achieved

fastlæggelse af en mindstesats for den finansielle afgift gældende for alle medlemsstater.
fixing a minimum rate of financial taxation for all member states.

mindstesats for fuldtidsbeskæf­tiget: * med forsørgelsesberettigede pa­rerende: bfr 715 pr. dag.
bfr 715 per day • without dependants: men bfr 572 per day women bfr 534 per day a. group 1 (those »till able to work)1 30$ χ e b.

endelig kan jeg også tilslutte mig forslaget om en mindstesats for selskabsskat på 30%.
the committee's call for the introduction of a uniform rate of withholding tax of 30% on dividend distribution to both shareholders who are resident in the european union and those who are not should also be supported -although the precise level of this rate could, if necessary, be the subject of further discussion.

man går nu ud fra, at der ikke skal fastsættes nogen maksimalsats, men kun en mindstesats.
we now believe that we should not fix a maximum vat rate but only a minimum rate.

desuden vil medlemslandene senest pr. 1. januar 1995 anvende en fælles mindstesats for lastvognsafgifter.
as for the taxation of road transport, the twelve will tax lorries at a minimum european rate as from 1 january 1995 at the latest.

denne mindstesats vil på ingen måde røre ved hver medlemsstats ret til at satse mere på leader-metoden.
this minimum level does not in any way affect the right of every member state to push the leader approach to the fore.

en forhøjelse af afgiftssatserne på alkohol, og navnlig indførelse af en mindstesats på vin synes i dette parlament at være tabubelagt.
but there seems to be a taboo in this parliament on increasing alcohol prices, and particularly on the introduction of a minimum excise duty on wine.

den obligatoriske mindstesats fastsættes til 80% af målsatsen (for de øvrige produkters vedkommende er det 50%).
this in no way achieves the desired flexibility, and jeopardizes the goal of harmonization.

mens andre medlemslande er forpligtet til en mindstesats på 15%, ville en undtagelsesklausul her være en uacceptabel konkurrencefordel for dette tiltrædelsesland.
while other member states are obliged to have a minimum rate of 15%, a derogation clause on this point would put this country, when it accedes, at an unacceptable competitive advantage.

den forslår en mindstesats på 0,1 % ved handel med obligationer og aktier og på 0,01 % ved handel med derivater.
it has proposed a minimum tax rate for the trading of bonds and shares of 0.1% and 0.01% for derivative products.

det første direktivforslag går ud på, at alle medlemsstater skal indføre en kildeskat med en mindstesats på 15% af renter udbetalt til alle ef-valutaindlændinge.
the first proposal for a directive provides for all the member states to intro­duce a withholding tax at a minimum rate of 15 % on interest paid to community residents.

mindstesats for fuldtidsbeskæf­tiget: . med forsørgelsesberettigede på­rørende: bfr 839 pr. dag. . uden forsørgelsesberettigede på­rørende: bfr 671 pr. dag.
minimum (for regularly employed) . with dependants: bfr 839 per day . without dependants: bfr 671 per day

b) medlemsstaten anvender for visse produkter en afgiftssats svarende til den i direktivet foreskrevne mindstesats, og indrømmer visse virksomheder en undtagelse, så de betaler efter en lavere sats end mindstesatsen.
(b) a member state applies tax to certain products at the minimum rate laid down in the community directive and grants an exemption to certain firms, which are thus subject to taxation at a rate below the minimum rate.

denne mindstesats svarer nogenlunde til et gennemsnit af de nugældende kildeskatteprocenter i ef (der spænder fra 0% til 35%) og skulle derfor kunne vinde den nødvendige tilslutning i medlemsstaterne.
the impending liberalization of the capital market therefore necessitates community regulations to forestall the misallocation of capital resources resulting from investments being attracted to areas with the most favourable tax systems.

for den almin­deligt gældende momssats — normalsatsen — skulle man nøjes med at fastsætte en mindstesats, således at medlemsstaterne frit kunne vælge deres eget satsniveau, der blot ikke måtte ligge under denne mindstesats.
the commission proposed that the monetary ceiling be increased gradually from ecu 390 to ecu 800 in 1991 and ecu 1 600 in 1992 before being abolished altogether by the beginning of 1993.

direktiverne begrænser sig til at fastsætte en mindstesats for beskatning af de pågældende produkter, idet det overlades til medlemsstaternes regeringer at fastsætte satserne på nationalt niveau, når det minimum, der fremgår af direktiv 92/ 79/ eØf og 92/ 80/ eØf, overholdes.
the directives are limited to establishing a minimum level of taxation for the products in question, while leaving the governments of the member states to fix the rates at national level, as long as the minimum levels established in directives 92/ 79/ eec and 92/ 80/ eec are respected.