検索ワード: opfriske (デンマーク語 - 英語)

opfriske
to touch up

opfriske en vin
to refresh a wine

vi skal opfriske den eksisterende lovgivning
refreshing the existing stock of legislation

må jeg have lov til at opfriske minderne fra en ikke så fjern fortid.
the appropriations for town twinning, too, are very modest.

et nyt pust, en brodsø, der kommer fra grunden, skal opfriske den gamle metode med mellemstatslige forhandlinger.
some new inspiration, some groundswell, must reinvigorate the old method of intergovernmental negotiation.

specifikke påmindelser om betydningen af en varieret kost vil samtidig kunne bidrage til at opfriske og øge forbrugernes viden om dette spørgsmål.
furthermore specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.

jeg vil dog understrege, at det, eftersom det er en andenbehandling, måske er passende at opfriske hukommelsen om spørgsmålet vedrørende formidling af resultater.
i would, however, like to stress the fact that, as this is a second reading, it would perhaps be worth refreshing our memories as to what the dissemination of results implies.

hr. berthu, for at opfriske deres hukommelse opfordrer jeg dem til efter vores møde at læse brevet fra hr. de giovanni af 3. juli.
to refresh your memory, perhaps you would like to read mr de giovanni 's letter of 3 july last, after the sitting.

det ville derfor være ønske ligt, om undervisningsfunktionen kun udførtes i en periode, hvorefter man skiftede til andet praktisk arbejde i virksom heden for at opfriske sine kundskaber om de praktiske forhold.
it would therefore seem highly desirable for them to perform this function for only a fixed period orat least to exchange it for another activity in the firm at regular intervals so that they may refresh their knowledge of the work done in the firm.

-hr. formand, jeg vil gerne i aften bruge tid på at opfriske gamle minder om den forrige kommission og dens løfter.husker de måske stadig hr.
we would be honoured to hear your remarks on this issue.

formanden. - hr. berthu, for at opfriske deres hukommelse opfordrer jeg dem til efter vores møde at læse brevet fra hr. de giovanni af 3. juli.
directives 74/150/eec, 74/151Æec, 74/152/eec, 74/3467eec, 74/347/eec, 75/321/eec, 75/322/eec, 76/432/eec, 76/763/eec, 77/311/eec, 77/537/eec, 78/933/eec, 79/532/eec, 79/533/eec, 80/720/eec, 86/297/eec, 86/415/eec and 89/173/eec relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (c4-0150/97-96/0129(cod))

jeg vil gerne, at vi i det vældige virvar af taler, som holdes i dag, ikke glemmer, at hele folkeslag fortvivlet forsøger at opfriske vor skrøbelige, og stedse mere truede, hukommelse.
i want to make sure that we do not forget in the brouhaha of speeches being made today that there are entire populations trying desperately to keep a place in our frail memories.

opfriskende vind
increasing