検索ワード: overgang af anpart (デンマーク語 - 英語)

på aktier, der erhverves som led i overgang af formuegoder ved universalsuccession
shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

sammenlægning af reserveaktiver vil finde sted gennem direkte overgang af ejendomsret.
the pooling of reserve assets will be conducted in the form of outright transfers of ownership.

træffe beslutning om datoen for påbegyndelse af den første overgang af værdipapircentraler til t2s.
deciding on the date of the start of the first migration of csds to t2s.

b ) paa aktier , der erhverves som led i overgang af formuegoder ved universalsuccession ;
(b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

videresalg af anparter
sale of the co-ownership shares

i det foreliggende tilfælde indeholdt lejekontrakten ikke nogen klausul om overgang af ejendomsretten inden for denne frist.
in this instance the contract for hire contained no clause stipulating a transfer of ownership within such a period.

(19,009 % af anparterne)
(share of 19,009 %),

kommissionen har vedtaget et forslag til rådets direktiv om lempelse af kontrolformaliteterne for borgerne i medlemsstaterne ved overgang af fællesskabets indre grænser9).
the commission adopted a pro posal for a council directive on the easing of controls and formalities applicable to nationals of the member states when cross ing intracommunity borders.9this pro posal is part of the followup to the con clusions drawn by the fontainebleau euro

overgang af ejendomsretten til et gode en vare mod betaling af en erstatningsydelse, i henhold til pålæg fra det offentlige eller på dettes vegne eller ifølge lov;
the transfer, by order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law, of the ownership of property against payment of compensation;

afskaffelse af forpligtelsen til at afgive grænseovergangsattest ved overgang af en grænse inden for fællesskabet, hvilket medfører en tilpasning af den eksisterende ordning: 1.
abolition of the transit advice note on crossing an intra-community frontier and adaptation of the existing legal framework to that end.

afdrag og renteudgifter på lån ydet af banken til køb af anparter, og
the annual repayments and financial costs of the bank loan granted by the bank to acquire the shares, and

så længe overgang af ejendomsret ikke finder sted, er reserveaktiver, der indehaves af ncb’erne, under disses direkte og effektive kontrol og behandles som reserveaktiver for hver enkel ncb.
as long as no further transfer of ownership takes place, reserve assets retained by the ncbs are under their direct and effective control and are treated as reserve assets of each individual ncb.

til indledningen af anden fase er der behov for aftaler, hvori den gradvise overgang af national kompetence inden for penge-, valuta- og beskatningspolitikken til fællesskabsorganerne fastsættes nærmere.
these objectives indicate the path which the member states should follow and to that extent they are evidence of general agreement on the broad lines of the policy to be pursued. but a true common energy policy is still a long way off and a wide range of specific problems and conflicts of interest between the member states remain to be resolved.

navnlig på grund af oplagringsomkostningerne er det absolut nødvendigt at præcisere tidspunktet for overgangen af ejendomsretten til sukkeret.
for the purpose of determining storage costs, in particular, it is essential to specify when ownership of the sugar is transferred.

registreringstidspunkt principperne for » overgang af ejendomsret «, » afviklingstidspunkt « og » betalingstidspunkt « er alle i overensstemmelse med imf 's henstillinger .
time of recording the principles of « transfer of ownership » , « time of settlement » , and « time of payment » all conform to the imf recommendations .

det er også nødvendigt at arbejde på at forbedre anvendelsen af maritime områder og overgangen af land-hav grænser.
work on improving the use of maritime spaces and the crossing of land-sea borders is also required.

det første er, at overgangen af kontrollen og komiteerne til gd xxiv ikke løser alle problemer, fordi forberedelsen af retsakterne stadig ligger i gd vi og gd iii.
the first is that transferring the controls and committees to dg xxiv does not solve all the problems because it leaves the examination of legislation with dg vi and dg iii.

leveringssted og -vilkår og bestemmelserne om fastlæggelse af vilkårene og tidspunktet for overgangen af ejendomsretten til varerne er fortsat underlagt national ret og bør derfor ikke berøres af dette direktiv.
the place and modalities of delivery and the rules concerning the determination of the conditions for the transfer of the ownership of the goods and the moment at which such transfer takes place, should remain subject to national law and therefore should not be affected by this directive.

formandskabet har gjort det klart, hvilket arbejde, der skal føre til overgangen af schengen-aftalen til eu-traktaten.
the presidency has clearly described the work which has to be done to integrate the schengen agreement into the eu treaty.