検索ワード: paaberaabes (デンマーク語 - 英語)

disse hensyn kan ikke paaberaabes paa grund af oekonomiske forhold .
such grounds shall not be invoked to service economic ends.

bestemmelserne i stk. 1 kan kun paaberaabes én gang mellem to beskaeftigelsesperioder.
the provisions of paragraph 1 may be invoked only once between two periods of employment.

bindende tariferingsoplysninger kan kun paaberaabes af modtageren, jf. dog kodeksens artikel 5 og 64.
without prejudice to articles 5 and 64 of the code, binding tariff information may be invoked only by the holder.

bestemmelserne i artikel 3 er afgoerende for , om en retsafgoerelse , hvorved ugyldighed fastslaas , kan paaberaabes over for tredjemand .
the question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by article 3.

denne forordning kan ikke paaberaabes med henblik paa at indfoere begraensninger i eksisterende rettigheder og arrangementer vedroerende markedsadgang, kapacitetsdeling og driftsmaessig fleksibilitet .
the provisions of this regulation shall not be used to make existing rights and arrangements in respect of market access, implementing capacity and operating flexibility more restrictive.

begraensninger af selskabsorganernes befoejelser , der foelger af vedtaegter eller beslutning fra dette selskabsorgan , kan ikke paaberaabes over for tredjemand , selv om de er bekendtgjorte .
the limits on the powers of the organs of the company, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.

hvis der paaberaabes fare for alvorlig skade, skal kommissionen endvidere undersoege, om det er sandsynligt, at en bestemt situation udvikler sig til en faktisk skade.
where a threat of serious injury is alleged the commission shall also examine whether it is clearly foreseeable that a particular situation is likely to develop into actual injury.

dokumenter og oplysninger kan af selskabet foerst paaberaabes over for tredjemand efter den i stk . 4 naevnte offentliggoerelse , medmindre selskabet godtgoer , at tredjemand kendte dokumentet eller oplysningen .
the documents and particulars may be relied on by the company as against third parties only after they have been published in accordance with paragraph 4, unless the company proves that the third parties had knowledge thereof.

ifoelge naevnte artikel kan tilsynsmaessige hensyn begrunde undtagelser fra dette principielle forbud; tilsynsmaessige hensyn kan imidlertid ikke paaberaabes med det sigte at indfoere en skjult privilegeret adgang ad lovgivningsvej eller administrativt;
whereas the same article provides that prudential considerations may justify departure from the principle of this prohibition; whereas laws, regulations or administrative actions may not, however, under the cover of prudential consideration, be used to establish disguised privileged access;

i tilfaelde af uoverensstemmelse kan den i pressen bekendtgjorte tekst dog ikke paaberaabes over for tredjemand . dog kan denne paaberaabe sig den bekendtgjorte tekst , medmindre selskabet godtgoer , at tredjemand kendte det i aktmappen henlagte eller i registeret indfoerte dokument .
however, in cases of discrepancy, the text published in the press may not be relied on as against third parties; the latter may nevertheless rely thereon, unless the company proves that they had knowledge of the texts deposited in the file or entered in the register.

et faellesmaerke giver ikke indehaveren ret til at forbyde tredjemand at bruge saadanne tegn eller angivelser i omsaetningen, for saa vidt det sker i overensstemmelse med god markedsfoeringsskik; navnlig kan et saadant maerke ikke paaberaabes over for tredjemand, der har ret til at bruge en geografisk betegnelse.
a collective mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.

arbejdstagere fra disse lande eller territorier, som i overensstemmelse med denne bestemmelse har loennet beskaeftigelse inden for en af disse medlemsstaters omraade, kan ikke paa de oevrige medlemsstaters omraade, kan ikke paa de oevrige medlemssaters omraade paaberaabe sig denne forordnings bestemmelser.
workers from such countries or territories who, in accordance with this provision, are pursuing activities as employed persons in the territory of one of those member states may not invoke the benefit of the provisions of this regulation in the territory of the other member states.