検索ワード: profitmargener (デンマーク語 - 英語)

det er utåleligt for tekstilsektoren, som arbejder med store mængder og små profitmargener.
this is intolerable for the textile sector, which works with large volumes and low profit margins.

virksomhedernes tilpasning til den langsomme vækst gav forringede profitmargener og en markant svækkelse i investeringerne.
corporate adjustment to slow growth yielded depressed profit margins and a pronounced weakness of investment.

konsekvensen var en voldsom svækkelse i væksten i arbejdsproduktiviteten i euroområdet, hvilket førte til forringede profitmargener.
the effect was a profound weakening in the growth of labour productivity in the euro area, which translated into depressed profit margins.

konkurrencepresset fra det liberale handelssystem er ikke kraftigt nok til i væsentlig grad at nedbringe de meget høje profitmargener inden for detailhandelen.
these are designed, in particular, to provide safety, public health, environmental and consumer protection, public confidence in the services sector, appropriately qualified persons to practize certain specialist occupations and, where necessary, introduction or coordination of regulatory and monitoring mechanisms; all systematic checks and inspections necessary to ensure correct application of the rules are carried out on the market, not at frontier crossings.

investeringerne har været en kraftig bremseklods på den økonomiske aktivitet og blev holdt nede af den nødvendige tilpasning i virksomhedernes balancer og faldende profitmargener.
investment has been a major drag on economic activity and was held back by the required adjustment in corporate balance-sheets and depressed profit margins.

og endelig udøver de ekstremt høje realrenter fortsat et meget stærkt pres på virksomhedernes potentielle efterspørgsel, samtidig med at deres profitmargener sandsynligvis kun vil bedres langsomt.
finally, extremely high real interest rates are still exercising strong pressure on the potential demand of firms, while their profit margins are likely to recover only slowly.

desuden vil genterapi kun være til rådighed for de mest udbredte sygdomme, da industrien ingen interesse vil have i at udvikle behandlingsmetoder, der ikke giver de nødvendige profitmargener.
in addition, gene therapy will only be available for the most common diseases, given that the companies will not be interested in developing therapy for rare diseases which cannot offer sufficient profits.

shsmæssige oplysninger tyder dog på, at dette delvis afspejler en vedvarende klemme på profitmargener eller p i de relative limninger i nogle lande, hvilket kan vise sig svært at opretholde på mellemlangt sigt.
tentative evidence suggests, however, that this may partly reflect a persistent squeeze in profit margins or in relative wages in some countries, which may prove difficult to sustain over the medium-term.

investeringerne blev bremset af virksomhedernes behov for at rette op pa˚ deres økonomi som respons pa˚ akkumuleringen af gæld i den sidste ekspansionsfase og af indsnævringen af deres profitmargener.
investment was held back by the required adjustment incorporate balance sheets in response to the build-up of debt during the last expansionaryphase and by depressed profit margins.

alligevel var investeringsaktiviteten bemærkelsesværdig lav, hvilket afspejler den store betydning af makroøkonomiske faktorer som dårlige efterspørgselsudsigter, forringede profitmargener og en lav kapacitetsudnyttelsesgrad, men også de øgede risiko aversion og den høje gældsætning i virksomhederne på trods af den løbende korrektion af deres balancer.
nevertheless, investment activity remained particularly weak, reflecting the importance of macroeconomic factors such as weak demand prospects, a worsening of profit margins and a low degree of capacity utilisation but also the increase of risk aversion and high debt in the corporate sector despite the ongoing correction of corporate balance sheets.

skærpelsen af konkurrencen har reduceret stigningen i virksomhedernes profitmargener (i størrelsesordenen 0,5 procentpoint mellem 1987 og 1991), særligt i de sektorer, hvor handelsbarriererne har været mest betydningsfulde.
intensification of competition has reduced the increase in firms' profit margins (of the order of 0.5 percentage points between 1987 and 1991), particularly in sectors where trade barriers used to be most significant.

profitmargenerne er betydelige.
the profit margins are considerable.