検索ワード: proklamering (デンマーク語 - 英語)

proklamering af det europæiske År for idrættens pædagogiske dimension
proclamation of the european year of education through sport

vi har en proklamering af, at de ønsker at opsige rumvåbenaftalen.
there has been an announcement about withdrawal from the space weapons treaty.

arafats proklamering af en palæstinensisk stat lignede mere et politisk pressionsmiddel end en realistisk plan.
mr arafat 's announced intention to declare a palestinian state looked more like a means of political pressure than a realistic plan.

jeg er til gengæld meget negativ over for kommissionspapirets proklamering af, at vi nu skal tilnærme landenes sociale politik.
on the other hand, i take a very negative view of the proclamation in the commission document that we must now harmonize the social policies of the member states.

faren ligger i proklamering af en beslutning fyldt med gode hensigter, hvis andre insitutionelle partnere ikke deltager i programmets gennemførelse.
and to think that in some countries politicians from different parties dare to talk about a permanent and watertight ban on immigration!

for det første synes jeg, at det er meget vigtigt at komme med en højtidelig proklamering her i parlamentet om chartret om grundlæggende rettigheder.
firstly, i think that it is very important to have a formal proclamation in this house of the charter of fundamental rights.

og hvordan skal den ensidige proklamering af kosovos uafhængighed og udskiftningen af minuk med eu løse de vitale problemer og samtidig sikre stabilitet i balkanlandene?
finally, how will the unilateral declaration of independence by kosovo and the replacement of unmik with the european union solve these vitally important problems while guaranteeing the stability of the balkans?

her kan nævnes grænsetrækning, det fælles kernekraftværk krsko, ljubljanska banka og for nylig kroatiens proklamering af en fiskeri‑ og miljøbeskyttelseszone i adriaterhavet.
for instance over border demarcation, the joint krsko nuclear power plant, ljubljanska banka, and, recently, over croatia’s declaration of a fishing and ecological protection zone in the adriatic.

vi er desuden bange for, at den generelle proklamering af en høringsret i virkeligheden tjener til at fremme organisationer, der ikke er tilstrækkeligt repræsentative, og som vil føre procedurerne på afveje snarere end at forbedre dem.
furthermore, we fear that the universal pronouncement of a right to consultation will, in reality, serve to promote inadequately representative organizations, which would distort rather than improve the procedures.

under dens indflydelse har mange af dens medlemsstater imidlertid svækket eller vil mange af dens medlemsstater imidlertid svække folkerettens fremtidige troværdighed voldsomt ved at støtte den ensidige proklamering af en provins i en suveræn stats uafhængighed, en stat, som er medlem af fn.
yet under its impetus, several member states have weakened or are about to weaken dangerously the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence by a province of a sovereign state, a member of the un.

hr. formand, fru kommissær, hr. alexander, folkerepublikken kinas proklamering af en" antiløsrivelseslovgivning" er et centralt element for sikkerheden i fjernøsten.
the council and commission have the urgent task of promoting a more businesslike relationship between beijing and taipei.

1-1069/83) af plaskovitis m.fl. fra den socialistiske gruppe om misbilligelse af den ensidige erklæring om proklamering af en uafhængig stat på den nordlige del af cypern.
1-1068/83) by mr bournias and others on the declaration of an independent turkish cypriot state ;

jeg vil håbe, at vi, når parlamentet her ser på disse to betænkninger, handler fornuftigt og sikrer, at vi ikke vedtager nogen forslag til beslutning eller nogen proklamering, der kan bruges som bevis for, at vi her i den europæiske union er andet end et eksempel, en strålende ledestjerne for den religiøse tolerances verden.
i would hope that, when this parliament looks at those two reports, we act in a sensitive manner and make sure that we do not pass any resolution or any proclamation that can be used as evidence that here, in the european union, we are anything other than an example, a shining beacon to the world of religious tolerance.