検索ワード: sentimentale (デンマーク語 - 英語)

men foruden den rent sentimentale grund er der også en praktisk nødvendighed.
in the country i come from, we feel that the germans too have not taken sufficient account of the interests of other community fishermen in community waters.

der er ikke påkrævet nogen retlig eller moralsk undersøgelse eller sentimentale fortalere omkring dette emne.
no legal or moral disquisition or sentimental spokespersons are called for on this subject.

vi ønsker ikke at være sentimentale, men at se fremtiden i møde og at behandle punkterne i min betænk ning.
we do not want to be sentimental, but to look forward to the future and take up the points in my report.

hvad angår grækenland, er spørgsmålet om navnet ikke blot et problem af historiske, psykologiske eller sentimentale dimensioner.
as far as greece is concerned, the question of the name is not simply a problem with historic, psychological or sentimental dimensions.

det er klart, at denne rolle skal udvikles yderligere, og det skal ikke blot ske ud fra historiske eller sentimentale hensyn.
clearly that role needs to be developed , not just for historical or sentimental reasons.

vi skal være opmærksomme på, at europæiske interesser ikke ofres for bestemte sentimentale følelser, eller at økonomiske enkeltinteresser stilles over fællesskabet.
we must ensure that european interests are not sacrificed to certain sentimentalities, or individual economic interests put above the common interest.

da nogle af sentimentale grunde beholder gammel valuta samt på grund af tab og udenlandske turisters besiddelser vil en del af sedlerne og navnlig mønterne formodentlig aldrig blive indleveret.
since legacy currency notes and coins will be kept for "sentimental" reasons, since some will be lost and since tourists returning from abroad will hold on to them, some of the notes and, in particular, coins will probably never be recovered.

manglen på forslag har fået nogle lande til at vige tilbage for konventets aftale og polen og spanien til at afholde en høring om deres egoistiske sentimentale holdning til den ophævede nice-aftale.
i question whether it was wise for the italian presidency not to push for decisions on the constitution or to make compromise proposals now rather than leaving things to november.

selvfølgelig nævnes der af sentimentale grunde nogle eventuelle variabler, men jeg gentager: der findes ikke en bindende forpligtelse, således at sagen engang kan føres videre.
an aid-worker in bangladesh recently stumbled across a women who had bought expensive drugs to cure her baby from diarrhoea — chloramphenicol and tetracyclic two inappropriate antibiotics not monitored here in western europe to solve the problem of children's diarrhoea.

nej, forsvarerne af de offentlige tjenester bruger ikke skræmmeargumentet for at forsvare deres værdier. og nej, tilhængerne af en universel tjeneste er ikke sentimentale og forkrampede nationalister, men derimod europæere.
those who defend public service do not use fear as an argument to defend their values, and those who are in favour of a universal service are not nostalgic, nervous nationalists, but europeans.

er jeg retoriker eller sentimental?
is this rhetoric or sentimentality?