検索ワード: skæbnesvangre (デンマーク語 - 英語)

man kan se de skæbnesvangre følger.
in this case they have clearly overstepped it.

dette kan føre til skæbnesvangre spændinger.
this can lead to high levels of tension.

det har haft skæbnesvangre konsekvenser for miljøet.
this has had a damaging effect on the environment.

følgerne for den demokratiske retsstat er skæbnesvangre.
the consequences for the rule of law and democracy are disastrous.

den skæbnesvangre forfaldsdag ligger knap 17 måneder forude.
so we must be vigilant and we must focus on the essentials.

forsømmelighed og ansvarsløse handlinger får skæbnesvangre og uoprettelige følger.
negligence and irresponsible action can have disastrous and irreparable consequences.

vi ved ganske nøje, at modforanstaltninger mod modforanstaltninger kan være skæbnesvangre.
mr d'ormesson; mrs fontaine; mr bat­tersby; mr wolff; mr narjes (commis­sion); mr staes

forsinkelser, fru kommissær, kan være skæbnesvangre for en levende skærgård.
delays, madam commissioner, could prove fatal to a living archipelago.

deres forsøg på at genoplive den er lige så smagløse som skæbnesvangre.
the situation that now exists challenges the democratic credentials of eu leaders.

og så faldt de skæbnesvangre fire ord »på et senere tidspunkt.«
and then those fateful four words, 'at a later date.'

konsekvenserne heraf kan vise sig skæbnesvangre for visse økonomiske produktionssektorer i landbrugsverdenen.
the consequences of such an approach could prove disastrous for certain economic sectors of production in farming.

jeg hørte også med glæde hr. goebbels tale om den skæbnesvangre side af stabilitetspagten.
i was also pleased to hear mr goebbels speaking of the harmful aspect of the stability and growth pact.

dette skal undersøges grundigt og kvantificeres, inden der sker potentielt skæbnesvangre uheld.
this needs to be thoroughly researched and quantified before potentially fatal accidents take place.

det vil kunne få skæbnesvangre følger for speditørerne, for transportvirksomhederne, men også for samfundet.
this may have disastrous consequences for freighters, transporters, and also for society.

til denne nye start hører navnlig, at den skæbnesvangre nationalistiske opsplitning af befolkningen brydes.
an essential element in this new beginning is that the disastrous fragmentation of the population on nationalist lines should be halted.

dette kan få skæbnesvangre kon sekvenser og forsinke fremkomsten af større europæiske virksomheder med tilstrækkelig konkurren ceevne.
jepsen (ed). — (da) mr president, this is a very broad-based resolution that my group is asking parlia

macsharry og hans skæbnesvangre blair house-aftale, landbrugsforhandlingerne i gatt og først og fremmest dublin.
we remember mr macsharry, first of all, with the sinister blair house agreement, the negotiation of the agricultural gatt, and most of all we remember dublin.

nede den farlige og skæbnesvangre virkning, der ville følge, chokket blandt malerkunstens, billedhuggerkunstens og musikkens store.
i am being reasonable. all i want is for shylock's teeth to be filed down a bit, so his vassals can nurture their talents properly and, as they like rather noisily to claim, freely.

en byrde, der gør enhver udvikling, ethvert fremskridt og enhver vækst umulig. og dette kan få skæbnesvangre politiske konsekvenser.
these measures include provisions to liberalize routes con necting the main cities of europe and regional air ports.