検索ワード: slet tilbagevendende begivenhed (デンマーク語 - 英語)

"juvenes translatores" skal være en tilbagevendende begivenhed i skoleåret.
“juvenes translatores” is set to become a regular event of the school year.

tilbagevendende begivenheder med stor symbolvÆrdi
symbolic and recurrent activities

i irland bliver sikkerhedsugen, som omfattede 700 virksomheder en årligt tilbagevendende begivenhed.
evaluation of these tools will be important for future activities.

færgekatastrofer i det fjerne Østen er desværre ved at blive en ugentligt tilbagevendende begivenhed.
the­refore, if i miss any speeches in this debate or am unable to answer questions raised in the debate, i hope the house will forgive me.

fund af kilder på skrotpladser og i metalforarbejdningsanlæg er en almindeligt tilbagevendende begivenhed overalt i verden.
findings of sources in scrap‑yards and in metal production facilities are recurrent events worldwide.

det er tilsyneladende en tilbagevendende begivenhed at holde et særligt møde om menneskerettigheder og demokrati inden jul.
it now seems to be an established practice always to have a special session on human rights and democracy before christmas.

denne årligt tilbagevendende begivenhed løber af stabelen 18.-22. maj 2000 i ancona i italien.
60a fiera internazionale dell· pesca: this annual event will take place from 18 to 21 may 2000 in ancona, italy.

en sådan model er ikke holdbar, hvis udsvingene i stalddørspriserne bliver en hyppigt tilbagevendende begivenhed for malkekvægbrugerne.
such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.

i marts fandt dele af iap’s europæiske regionale uddannelseskonference — en årligt tilbagevendende begivenhed i iap – sted hos
in march part of the iap european regional training conference, which has become an annual event in the iap’s calendar, took place in eurojust.

mine damer og herrer, det europæiske råds forårsmøde er efterhånden en regelmæssigt tilbagevendende begivenhed, og det har været endnu en god opfindelse.
ladies and gentlemen, the spring european council has become a regular event, and this is another good innovation.

udsendelsen af pressemeddelelser, der startede i juli 1997, er blevet en regelmæssigt tilbagevendende begivenhed, og der kan offentliggøres stadig flere statistiske oplysninger.
the press release instituted in july 1997 has become a regular feature with increased statistical information and increased feedback.

skovbrandene på de kanariske Øer, minorca og andre steder har ligeledes, selvom der her er tale om en tilbagevendende begivenhed, været nævnt i medierne.
the forest fires in the canaries, minorca and other areas, likewise — although a recurring theme — have some special features.

ud fra pressen at dømme kan vi under ingen omstændigheder sikre, at vi dette år undgår den gaskrise, som er ved at blive en regelmæssigt tilbagevendende begivenhed.
judging from the press, we can by no means be sure that this year we will escape the gas crisis, which is becoming a regular fixture.

man må virkelig håbe. at disse to debatter bliver en årligt tilbagevendende begivenhed, som vil give repræsentanter for alle med lemsstaterne mulighed for at gøre rede for deres op fattelse.
some of us have not forgotten the jenkins bill, which received massive support and would have brought

24.-26. april 2007denne årligt tilbagevendende begivenhed for europas forarbejdningsindustri og sælgere af fiske- og akvakulturvarer er kontinentets største kommercielle messe.
24-26 april 2007this yearly trade fair, a major event for european seafood processors and sellers, is the continent’s largest gathering of seafoodprofessionals.

det er åbenbart en årligt tilbagevendende begivenhed, at en eller flere af eu' s institutioner anklages for forseelser eller manglende kontrol, når det gælder økonomisk forvaltning.
in this vein, i am calling upon all the institutions to adopt measures which will lead to these objectives being fulfilled.

med hensyn til uddannelsesaktiviteterne i forbindelse med introduktion af en ny model har kommissionen konstateret, at produktionen af en ny model inden for bilindustrien er en normal og tilbagevendende begivenhed, der er nødvendig for at fastholde konkurrenceevnen.
regarding the training activities linked to the launch of a new model, the commission observed that, in the car industry, the production of a new model is a normal and regular feature necessary to maintain competitiveness.

det er trods alt blevet en tilbagevendende begivenhed under de årlige budgetforhandlinger, at der på det udenrigspolitiske område gives alle mulige former for nye løfter, hvorfor der skal skæres andre steder, hvilket jeg beklager.
those of us with experience of this house know how difficult it is at times to get anything out of the council, however insignificant.

hvilke finansministre er rede til at underskrive en årlig revisionserklæring for deres regnskaber, som vil gøre en ende på den årligt tilbagevendende begivenhed, hvor vi ikke kan godkende regnskaberne, fordi medlemsstaterne undlader at kontrollere deres regnskaber?
which finance ministers are prepared to sign an annual statement of assurance of their accounts, which will put an end to the annual saga of us failing to sign off the accounts because of the failure of member states to control their accounts?

jeg vil gerne begynde med at komplimentere dem for deres tale om europa-parlamentets tilstand, der måske, som den amerikanske state of the union-tale, bør blive en årligt tilbagevendende begivenhed.
i wish to begin by congratulating you on the state-of-the-european-parliament address, which perhaps, like other state-of-the-union addresses, should become an annual event.