プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mirapexin depottabletter er specialfremstillede tabletter, hvor det aktive stof langsomt frigives efter indtagelse af tabletten.
mirapexin prolonged-release tablets is a specially designed tablet from which the active ingredient is gradually released, once the tablet has been ingested.
endelig glæder jeg mig over, at ordføreren opfordrer til at oprette et indre marked for specialfremstillede dele og tuningdele og til at styrke indsatsen mod importen af varemærkeforfalskede reservedele.
finally, i am pleased that our rapporteur calls for the creation of an internal market for custom and tuning parts and for greater efforts to combat the import of counterfeit spare parts.
dette krav virker diskriminerende over for massefremstillet (ofte indført) udstyr og begunstiger lokale "specialfremstillede" produkter.
the effect of this requirement is to discriminate against mass-produced (often imported) devices as opposed to local "custom-made" products.
der er tale om specialfremstillede produkter til dekorering af glas-, porcelæns- og keramikvarer, som udgør forholdsvis snævre produktmarkeder med en begrænset markedsværdi.
these are speciality products for the decoration of glass, porcelain and ceramics which constitute relatively narrow product markets with a limited market value.
lægemiddelindustrien har en afsmittende virkning for andre sektorer som industrien for basis- og finkemikalier, produktion af stivelse, sukker, lægeplanter samt emballageindustrien, specialfremstillede glasvarer og edb.
the pharmaceutical industry generates many jobs upstream, such as basic and speciality chemicals, starch and sugar production, medicinal plants, packaging, special glass manufacturing and computer technology.
hvis deres virksomhed leverer særligt specialfremstillede produkter eller service, vil det være vanskeligere for nye konkurrenter at angribe deres markedsandel, idet konkurrence med dem sandsynligvis vil betyde ny udformning af produkter og service, udvikling af knowhow eller forbedring af kvaliteten af varer og service.
if your company provides very customised products or services, it will be more difficult for new competitors to attack your market share as competing with you probably means redesigning products and services, developing know-how or improving the quality of goods and services.
»levnedsmidler til anvendelse i energifattige diæter med henblik på vægttab« er specialfremstillede levnedsmidler, som, når de benyttes efter producentens anvisninger, erstatter hele den daglige kost eller dele af den.
foods for use in energy-restricted diets for weight reduction are specially formulated foods which, when used as instructed by the manufacturer, replace the whole or part of the total daily diet.
oplysninger om lokale gårdbutikker, osterier og andre attraktioner i nærheden bidrager til at gøre tilbuddet mere attraktivt for den besøgende.energistationerne, et oversigtskort over området, et websted, specialfremstillede guidebøger og markedsføringen via turismeorganisationerne udgør tilsammen de fem væsentlige elementer i »hesselberger energieerleb-nisweg« (hesselbergs energioplevelsessti). idéen blev først udviklet af lag’ens arbejdsgruppe »neue technologien/ländliche energiewirtschaft«, men blev ikke gennemført i første omgang. først da sponsorer gik med til at garantere deres støtte, kunne projektet komme i gang. selv om hesselbergs turismeorganisation indvilgede i at være projektleder, kunne den som organisation ikke selv bidrage medfinansiering.
information about local farm shops, cheese dairies and other nearby attractions helps to broaden the appeal for the visitor.the energy stations, an outline map of the area, a website, specially produced guidebooks and marketing via the tourism associations combine to make the five essential elements of the ‘hesselberger energieerlebnisweg’ (hesselberg’s energy trail).the idea was rst developed by the lag’s working group ‘new technologies/rural energy industry’, but initially failed to get o the ground.