検索ワード: sydtyskland (デンマーク語 - 英語)

sydtyskland
southern germany

højhastighedstog øst paris-Østf rankrig-sydtyskland
high-speed train east paris — eastern france southern germany

dan mark og dele af sydtyskland (kort nr. 11).
however, it is also likelyto be affected by tourism and thescale of economic activity.

så har vi gennemgående højhastighedstoge fra paris til sydtyskland.
the third railway package now concludes our legislative efforts.

— modernisering af hovedfærdselsårerne mellem sydtyskland og italien/grækenland
(ii) promote greater knowledge of cultures and life styles by citizens of member states, especially the young;

sydtyskland og syd­england, lå tallet under 2% (kort 7).
by contrast, it was below 4% in southern germany, northern italy and the south ofengland(map6).

visse områder i sydtyskland har registreret den største nedgang (kort 102).
some areas of southern germany have regis­tered the biggest losses (map 102).

fru gebhardt har udtalt, at der nu er større chancelighed mellem nordpolen og sydtyskland.
mrs gebhardt says that there is now greater equality of opportunity from the north pole to southern germany.

i sydtyskland har vi f.eks. med bodensøen en af de største drikkevandsreservoirer i hele europa.
– mr president, ladies and gentlemen, first of all, i am much obliged to mr maaten for the good work he has done and for the negotiations conducted by the delegation from this house in the run-up to the third reading.

højhastighedstog øst Ρ aris-Østfrankrig-sydtyskland (herunder sidelinje metz-luxembourg)
high-speed train east paris-eastern france-southern germany (including metz-luxembourg branch)

de 90.000 t svarer stort set til 10 % af det sukker, der forbruges i sydtyskland om året.
the amount of 90,000 tonnes roughly corresponds to 10% of sugar consumed in southern germany every year.

den nye virksomhed skal udføre international, intermodal containertransport mellem italienske havne og kunder i Østrig, schweiz og sydtyskland.
the new company will provide international intermodal transport of containers between italian ports and the premises of customers in austria, switzerland and southern germany.

hvordan ser de på udviklingen i flyvninger mellem sydtyskland og zürich, og hvordan vil retssituationen udvikle sig i de kommende år?
– commissioner, let me start by saying that i sleep particularly well in brussels – i am not sure why that is.

jeg har set, at der syv gange kobles et nyt lokomotiv på, når et tog fra nederlandene kører gennem to lande og tre til sydtyskland.
for that to be the case, however, a great deal will have to change.

det er f.eks. klart for mig, at en prisnedsættelse har langt alvorligere følger for indtægterne i sydtyskland end i områderne omkring paris.
these events show that the committee on agriculture has turned its back on reality, so others now suddenly feel that they need to take on the responsibility.

flere geografiske områder, herunder hele sydtyskland, frankrig og det forenede kongerige, vil opleve, at den naturlige befolkningsudvikling i de næste tyve år vil øge arbejdsstyrken.
several geographical areas, including the whole of southern germany, france and the united kingdom, will find that over the next two decades natural demographic change will increase the numbers in the labour force.

den, der kan sit håndværk, den, der behersker sit job, er lige så god i rovaniemi ved polarkredsen som i paris, athen eller en lille by i sydtyskland.
anyone who is master of his craft, who knows his job, is just as good in rovaniemi, in the arctic circle, as he is in paris, athens or some little town in southern germany.

med ringe statsstøtte, som på europæisk plan på ingen måde er relevant for det indre marked, bevares navnlig i sydtyskland kulturlandskaber med økologisk værdifulde græsmarker med frugttræer. de plejes og passes næsten udelukkende af små husmandsbrug.
minimal state aid, which in the european context is in no way relevant to the internal market, is used, particularly in southern germany, to maintain cultural landscapes with fruit meadows that are of ecological value, and which are cultivated and looked after almost exclusively by smallholders.

i alle regioner i spanien, storbritannien og det syd­lige frankrig og de fleste regioner i nordtyskland steg beskæftigelsen med over 5% om året. til gengæld kunne der visse steder i nordfran­krig og sydtyskland registreres et fald i beskæftigelsen.
in portugal, france and italy, sometrend towards a decline in numbersemployed in commercial banks isapparent, while in the netherlands,belgium and luxembourg, employment growth accelerated in thelatter half of the 1980s.

men der er også væsentlige undtagelser fra denne generelle tendens, således i frankrig, i sydtyskland og i nord- og midtitalien, hvor små og mellemstore virksomheder med høj specialisering er blevet anlagt i landdistrikter med fortsat stigende beskæftigelse.
attracted by a plentiful work-force, cheaper building sites and the availability of numerous investment incentives, etc. provided by the authorities, they were set up irrespective of any direct link with the existing social and economic fabric; their ability to weather a crisis of any sort was poor, and many have not survived.