検索ワード: tumult (デンマーク語 - 英語)

(tumult)
(uproar)

( tumult fra venstre)
( uproar on the left)

( bifald fra højre, tumult fra venstre)
( applause from the right, uproar on the left)

(protest og tumult i salen) (forslaget til beslutning vedtoges)
(protests and uproar in the house) (parliament adopted the resolution)

ved månedens udgang blev det palæstinensiske valg afholdt, og resultatet gav anledning til tumult.
the palestinian elections took place at the end of the month, and the result caused a commotion.

dette er et meget vigtigt forhold, og den tumult, der opstod, beviser det.
this is a serious fact and the following uproar demonstrates this.

under denne store tumult undlod jeg desværre at stemme ved ændringsforslag 3 i den sidste afgørelse, hvor jeg egentlig ville have stemt imod.
in the uproar, i withheld my vote on proposed amendment no 3 of the last resolution, whereas i actually wanted to vote against it.

jeg vil gerne foreslå, at afstemninger, der er registreret under denne tumult, ikke tages i betragtning i præsidiets bureaukratiske system.
i would like to suggest that recorded votes during that disturbance should not count in the bureau 's bureaucratic system.

hr. formand, efter den tumult der har været omkrig godtgørelserne og medlemmernes lønninger, ser i morgen ud til at blive en positiv dag.
mr president, after all the fuss over the expenses and salaries of members of the european parliament, tomorrow looks like being a good day.

(tumult — bifald fra den socialistiske gruppe — protest fra højre — tilråb: »nigeria«)
(uproar in the house — applause from the socialist benches — protests from the right — cries of'nigeria')

jeg ville tale efter afstemningen om boogerd-quaak-betænkningen og ikke før, for ikke at tilslutte mig den generelle tumult med det formål at stille mig til rådighed for formandskabet.
i wanted to speak after the vote on the boogerd-quaak report, and not before, to avoid joining the general free-for-all, for one reason: to place myself at the disposal of the presidency.

efter tumulten i starten af ugen er situationen igen blevet noget mere rolig.
after the disturbances at the beginning of the week, the situation is now a little calmer.