検索ワード: bugün benim dogüm günüm (トルコ語 - アラビア語)

‹‹İster kısa ister uzun sürede olsun›› dedi pavlus, ‹‹tanrıdan dilerim ki yalnız sen değil, bugün beni dinleyen herkes, bu zincirler dışında benim gibi olsun!››
‎فقال بولس كنت اصلّي الى الله انه بقليل وبكثير ليس انت فقط بل ايضا جميع الذين يسمعونني اليوم يصيرون هكذا كما انا ما خلا هذه القيود

‹‹bugün beni bu topraklardan kovdun. artık huzurundan uzak kalacak, yeryüzünde aylak aylak dolaşacağım. kim bulsa öldürecek beni.››
انك قد طردتني اليوم عن وجه الارض ومن وجهك اختفي واكون تائها وهاربا في الارض. فيكون كل من وجدني يقتلني.

yoav yüzüstü yere kapanarak onu kutsadı ve, ‹‹ey efendim kral, bugün benden hoşnut olduğunu biliyorum, çünkü kulunun isteğini yaptın›› dedi.
فسقط يوآب على وجهه الى الارض وسجد وبارك الملك وقال يوآب اليوم علم عبدك اني قد وجدت نعمة في عينيك يا سيدي الملك اذ فعل الملك قول عبده.

lütfen, efendim kral, kulunun sözlerine kulak ver. eğer seni bana karşı kışkırtan rab ise, bir sunu onu yatıştırır. ama bunu yapan insanlarsa, rabbin önünde lanetli olsunlar! Çünkü, ‹git, başka ilahlara kulluk et› diyerek, rabbin mirasından bana düşen paydan bugün beni uzaklaştırdılar.
والآن فليسمع سيدي الملك كلام عبده. فان كان الرب قد اهاجك ضدي فليشتمّ تقدمة. وان كان بنو الناس فليكونوا ملعونين امام الرب لانهم قد طردوني اليوم من الانضمام الى نصيب الرب قائلين اذهب اعبد آلهة اخرى.