検索ワード: ne yapıyorsun (トルコ語 - イタリア語)

ne yapıyorsun?
che cosa fai?

kim ona, ‹ne yapıyorsun› diyebilir?
se rapisce qualcosa, chi lo può impedire? chi gli può dire: «che fai?»

ne yapıyoruz?
cosa facciamo

kralın sözünde güç vardır. kim ona, ‹‹ne yapıyorsun?›› diyebilir?
infatti, la parola del re è sovrana; chi può dirgli: «che fai?»

yoksa ne yapıyordunuz?"
che cosa dunque avete fatto?”.

‹‹İnsanoğlu, o asi İsrail halkı sana, ‹ne yapıyorsun?› diye sormadı mı?
«figlio dell'uomo, non t'ha chiesto il popolo d'israele, quella genìa di ribelli, che cosa stai facendo

derken, şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve dedi ki:“ne yapıyorsun mûsa?
dall'altro capo della città giunse, correndo, un uomo.

allah, ne yapıyorlarsa görmede.
allah osserva quello che fanno.

geceyi orada bulunan bir mağarada geçirdi. rab, ‹‹burada ne yapıyorsun, İlyas?›› diye sordu.
ivi entrò in una caverna per passarvi la notte, quand'ecco il signore gli disse: «che fai qui, elia?»

allah ne yapıyorsanız onların hepsinden haberdardır.
in verità allah è ben informato di quel che fate.

Şüphe yok ki allah, onlar ne yapıyorlarsa hepsini bilir.
allah sa bene quello che fanno.

onlara allah katında dereceler var ve allah ne yapıyorlarsa hepsini görür.
vi sono [gradi] distinti presso allah; allah vede perfettamente quello che fanno.

İlyas bu sesi duyunca, cüppesiyle yüzünü örttü, çıkıp mağaranın girişinde durdu. o sırada bir ses, ‹‹burada ne yapıyorsun, İlyas?›› dedi.
come l'udì, elia si coprì il volto con il mantello, uscì e si fermò all'ingresso della caverna. ed ecco, sentì una voce che gli diceva: «che fai qui, elia?»

kimiz _bar_ ne yapıyoruz _bar_ ve nasıl yapıyoruz
chi siamo _bar_ cosa facciamo _bar_ come operiamo

ve o, bir mabuttur ki kullarının tövbesini kabul eder ve kötülükleri bağışlar ve ne yapıyorsanız, hepsini bilir.
egli è colui che accoglie il pentimento dei suoi servi, perdona i loro peccati e conosce quello che fate.

artık inanın allah'a ve peygamberine ve indirdiğimiz nura ve allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
credete dunque in allah e nel suo messaggero e nella luce che abbiamo fatta scendere. allah è ben informato a proposito di quello che fate.

o, öyle bir mabuttur ki sizi yaratmıştır da sizden kafir olan da vardır, inanan da ve allah, ne yapıyorsanız görür.
egli è colui che vi ha creati. fra di voi vi è chi non crede e chi crede e allah osserva quello che fate.

kıyamet gününde yakınlarınız da kesin olarak bir fayda veremez size, evlatlarınız da, aranızı ayırır ve allah, ne yapıyorsanız hepsini de görür.
i vostri parenti e i vostri figli non vi saranno utili e nel giorno della resurrezione [allah] deciderà tra di voi; allah osserva quello che fate.

artık sen, sana nasıl emredildiyse öylece dosdoğru hareket et ve seninle beraber bulunan ve tövbe etmiş olanlar da dosdoğru hareket etsinler ve taşkınlıkta bulunmayın, çünkü şüphe yok ki o, ne yapıyorsanız hepsini de görür.
sii dunque retto come ti è stato ordinato, tu e coloro che si sono convertiti insieme con te. non prevaricate, ché egli osserva quello che fate.