Google で調べる

検索ワード: ağızlarından (トルコ語 - ウクライナ語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

トルコ語

ウクライナ語

情報

トルコ語

Ağızlarından hiç yalan çıkmamıştır. Kusursuzdurlar.

ウクライナ語

І в устах їх не знайшов ся підступ; вони бо непорочні перед престолом Божим.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Bunlar hep yakınıp söylenir, kendi tutkularının peşinden giderler. Ağızlarından kurumlu sözler çıkar, kendi çıkarları için başkalarını pohpohlarlar.

ウクライナ語

Се миркачі, докорителї, що ходять по хотїнню своєму; і уста їх говорять гордо, і поважають лиця задля користи.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Biri onlara zarar vermeye kalkışırsa, ağızlarından ateş fışkıracak ve düşmanlarını yiyip bitirecek. Onlara zarar vermek isteyen herkesin böyle öldürülmesi gerekir.

ウクライナ語

А коли хто схоче з'обідити їх, то огонь вийде з уст їх, і пожере ворогів їх; і коли хто схоче з'обідити їх, то (й) він мусить так бути вбитий.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Görümümde atları ve binicilerini gördüm. Ateş, gökyakut ve kükürt renginde göğüs zırhları kuşanmışlardı. Atların başları aslan başına benziyordu. Ağızlarından ateş, duman, kükürt fışkırıyordu.

ウクライナ語

І так бачив я конї у впдїнню, а ті, що сидїли на них, мали бронї огняні і гияцинтові і сїрчані, а голови коней, як голови левів, а з рогів їх виходить огонь, і дим, і сїрка.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Atların gücü ağızlarında ve kuyruklarındadır. Yılanı andıran kuyruklarının başıyla zarar verirler.

ウクライナ語

Сила бо їх в ротї (і в хвостах їх); хвости бо їх подобні зміям, маючи голови, котрими шкодять.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.

ウクライナ語

Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, сьому так бути.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Ama halk kendisinin Yahudi olduğunu anlayınca hep bir ağızdan yaklaşık iki saat boyunca, ‹‹Efeslilerin Artemisi uludur!›› diye bağırıp durdu.

ウクライナ語

Як же довідались, що він Жидовин, то всї гукали в один голос годин зо дві: Велика Артемида ЄФеська!

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Ama onlar hep bir ağızdan, ‹‹Yok et bu adamı, bize Barabbayı salıver!›› diye bağırdılar.

ウクライナ語

Закричали ж вони всі разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам і Вараву,

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Ne var ki ağızdan çıkan, yürekten kaynaklanır. İnsanı kirleten de budur.

ウクライナ語

а те, що виходить із уст, береть ся з серця, і воно сквернить чоловіка.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Pilatus, ‹‹Öyleyse Mesih denen İsayı ne yapayım?›› diye sordu. Hep bir ağızdan, ‹‹Çarmıha gerilsin!›› dediler.

ウクライナ語

Каже до них Пилат: Що ж оце робити му з Ісусом, на призвіще Христом ? Кажуть йому всі: Нехай буде рознятий.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

Öyle ki, Rabbimiz İsa Mesihin Tanrısını ve Babasını birlik içinde hep bir ağızdan yüceltesiniz.

ウクライナ語

щоб однодушне, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

İsa hizmet edenlere, ‹‹Küpleri suyla doldurun›› dedi. Küpleri ağızlarına kadar doldurdular.

ウクライナ語

Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

‹‹Ağızdan giren şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten ağızdan çıkandır.››

ウクライナ語

Не те, що входить в уста, сквернить чоловіка, а що виходить із уст те сквернить чоловіка.

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

‹‹Ağızları açık birer mezardır. Dilleriyle aldatırlar.›› ‹‹Engerek zehiri var dudaklarının altında.››

ウクライナ語

Гріб відчинений горло їх, язиками своїми підводили; отрута гадюча під губами їх;

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

トルコ語

‹‹Ağızları lanet ve acı sözle doludur.››

ウクライナ語

котрих уста клятьби і гіркости повні;

最終更新: 2012-05-06
使用頻度: 1
品質:

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK