検索ワード: rastladılar (トルコ語 - ウズベク語)

nihayet bir oğlana rastladılar.
То бир болани учратганида, уни ўлдирди.

kapının yanında onun kocasına rastladılar.
(Хотиннинг эри келиб қолди. Нима қилиш керак?

puta gönülden tapan bir millete rastladılar.
(Аслида, уларни Фиръавн ва унинг аҳлининг узоқ муддатли эзишидан, хўрлашидан халос этган Аллоҳга шукр айлаб, ёлғиз Унгагина ибодат қилишлари керак эди.

kapının yanında kadının bey'ine rastladılar.
У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди. (Хотиннинг эри келиб қолди.

nihayet bir köy halkına rastladılar ve halkından yiyecek istediler.
То бир шаҳар аҳолисига келганларида, унинг аҳлидан таом сўрадилар.

İsrailoğullarını denizden geçirdik de putlara tapmakta olan bir topluluğa rastladılar.
Ва Бани Исроилни денгиздан олиб ўтдик. Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.

orada, yıkılmayı bekleyen bir duvara rastladılar; genç adam tuttu onu onardı.
Икковлари у ерда йиқилиб кетай деб турган бир деворни кўришди. Бас, уни турғизиб қўйди.

gene yola düştüler, derken bir erkek çocuğa rastladılar, o zat, çocuğu öldürdü.
То бир болани учратганида, уни ўлдирди. У (Мусо): «Бировни ўлдирмаган бегуноҳ жонни ўлдирасанми?!

kadın, onun gömleğini arkadan boydan boya yırtmıştı ki tam bu sırada kapıdan çıkarlarken kadının kocasına kapı önünde rastladılar.
Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.

İkisi de kapıya koştu, kadın arkadan yusuf'un gömleğini yırttı; kapının önünde kocasına rastladılar.
Эшик олдида у(хотин)нинг хўжайинига дуч келишди. У (хотин): «Сенинг аҳлингга ёмонлик хоҳлаганнинг жазоси фақатгина қамалмоқ ёки аламли азобдир», деди.

İsrailoğullarını denizden geçirdik, orada kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir kavme rastladılar. bunun üzerine: ey musa!
Ва Бани Исроилни денгиздан олиб ўтдик. Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар.

kendilerine özgü heykellere tapan bir topluluğa rastladılar ve: "musa, bunların tanrıları gibi bize de bir tanrı yap," dediler.
Бас, улар ўз санамларига берилиб сиғинаётган қавм устига келдилар. Улар: «Эй Мусо, бизга ҳам худди уларнинг худоларига ўхшаш худо қилиб бер», дедилар.

nihayet güneşin battığı yere gelince görmüştü ki güneş, kara bir balçığa batmada ve orada bir topluluğa rastladı.
То қуёш ботиш жойига етганида, унинг қора балчиқ булоққа ботаётганини кўрди ва унинг олдида бир қавмни кўрди. Биз: «Эй Зулқарнайн, ё уларни азобларсан, ёки гўзаллик-ла тутарсан», дедик.