検索ワード: anlamak (トルコ語 - ギリシア語)

anlamak
καταλαβαίνω

İklim değişikliğini anlamak
Κατανόηση της κλιματικής αλλαγής

akıllıca sözleri anlamak,
δια να γνωριση τις σοφιαν και παιδειαν, δια να νοηση λογους φρονησεως,

adaleti anlamak yaşa bakmaz.
Οι μεγαλητεροι δεν ειναι παντοτε σοφοι ουτε οι γεροντες νοουσι κρισιν.

ataerkil bir toplum olduğumuz için anlamak da istemiyorlar."
Δεν το κατανοεί γιατί η κοινωνία είναι πατριαρχική», είπε η Γκουλσούν Κανάτ, η οποία εργάζεται ως εθελόντρια κοινωνική λειτουργός στο «Μορ Κατί».

fakat meclis dokunulmazlığı sürdükçe bunu anlamak mümkün değil.
Ωστόσο, όσο υπάρχει η βουλευτική ασυλία, δεν υπάρχει καμιά ευκαιρία να το διαπιστώσουμε.

adam rabbin yolunu açıp açmadığını anlamak için sessizce genç kızı süzüyordu.
Ο δε ανθρωπος, θαυμαζων δι' αυτην, εσιωπα, δια να γνωριση αν κατευωδωσεν ο Κυριος την οδον αυτου η ουχι.

ayrıca esrar kullanıcılarının nüfus düzeyinde ihtiyaçlarını daha iyi anlamak da önemlidir.
Είναι εpiίσης σηµαντικό να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι ανάγκες των χρηστών κάνναβης σε εpiίpiεδο γενικού piληθυσµού.

bunun üzerine nuh suların yeryüzünden çekilip çekilmediğini anlamak için güvercini gönderdi.
Και απεστειλε την περιστεραν κατοπιν αυτου, δια να ιδη αν επαυσαν τα υδατα απο προσωπου της γης

bazı sorunların çözülemeyeceğini anlamak gerekiyor - tıpkı kıbrıs ve ortadoğu sorunları gibi.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι μερικά προβλήματα, όπως αυτό της Κύπρου και της Μέσης Ανατολής, δεν επιλύονται.

görünürde, herhangi birinin vakıflı'yı neden terk etmek istediğini anlamak zor.
Επιφανειακά, είναι δύσκολο να δεις γιατί κάποιος θα ήθελε να εγκαταλείψει το Βακιφλί.

dönüştürme sırasında bazı hatalar oluştu neyin yanlış gittiğini anlamak için kayıt dosyasını incelemelisiniz.
Συνέβησαν κάποια σφάλματα κατά τη μετατροπή. Πρέπει να διαβάσετε την καταγραφή για να βρείτε τι συνέβη εσφαλμένα.

bu aşinalığa rağmen, avrupa’daki esrar kullanma alışkanlıklarını anlamak karmaşık bir iştir.
Παρά την εξοικείωση piου αυτό συνεpiάχθηκε, η κατανόηση των piροτύpiων της χρήσης της στην Ευρώpiη είναι σύνθετο έργο.

tadiç, subayların zanlıları hala korumaya devam edip etmediğini anlamak için bir soruşturmanın sürdürüldüğünü de sözlerine ekledi.
Ο Τάντιτς πρόσθεσε ότι διεξάγεται έρευνα η οποία θα καθορίσει, εάν υπάρχουν αξιωματικοί που συνεχίζουν να προστατεύουν τους κατηγορούμενους.

perakende bankacılıktaki güçlü talebin kaynağını anlamak için on yıl öncesine giderek o dönemde ailelerin nadiren borç aldığını hatırlamalıyız.
Για να κατανοήσουμε την πηγή της μεγάλης ζήτησης λιανικών τραπεζικών εργασιών, θα πρέπει να ανατρέξουμε μια δεκαετία πίσω και να σκεφτούμε ότι τότε τα νοικοκυριά δανειζόντουσαν σπάνια.

genç nüfusta görülen işsizlik sorunun ne boyutlarda olduğunu ve bu durumun toplumda yarattığı huzursuzluğu anlamak için priştine sokaklarına bakmak yeterli.
Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις πέρα από τους δρόμους της Πρίστινα για να δεις τις πραγματικές επιπτώσεις από την ανεργία των νέων, ενώ το ενδεχόμενο κοινωνικών ταραχών αποτελεί πραγματική ανησυχία.

bilgeliği ve dünyada çekilen zahmeti anlamak için kafamı yorunca -öyleleri var ki, gece gündüz gözüne uyku girmez-
Αφου εδωκα την καρδιαν μου εις το να γνωρισω την σοφιαν και να ιδω τον περισπασμον τον γινομενον επι της γης, διοτι ουτε ημεραν ουτε νυκτα δεν βλεπουσιν υπνον εις τους οφθαλμους αυτων

ancak daha iyi anlamak için, fikrin boşnaklar arasındaki dini otoriteler tarafından desteklenmesi, ama onlar tarafından yönetilmemesi gerekiyor." dedi.
Ωστόσο, για να το κατανοήσουμε καλύτερα, η ιδέα πρέπει να λάβει στήριξη από τις θρησκευτικές Αρχές των Βοσνίων, όχι να την ηγηθούν", δήλωσε ο Γιουσουφσπάχιτς στους setimes.

bir bölgede ne kadar su bulunduğunu, bunun nereden geldiğini ve kimlerin kullandığını anlamak suretiyle, iklim değişikliğine uyum sağlamaya yönelik etkin yerel stratejiler geliştirmemiz mümkün olacaktır.
Μέσα από την κατανόηση του πόσο νερό είναι διαθέσιμο σε μία περιοχή, από πού έρχεται και ποιος το χρησιμοποιεί, θα καταφέρουμε να αναπτύξουμε αποτελεσματικές τοπικές στρατηγικές για να προσαρμοστούμε στην κλιματική αλλαγή.

sufizmi ve onun İslam felsefesini tanımlamaya yardımcı olan ayrıntılı sanatsal biçimlerini bilmeden İslam'ı tam anlamıyla takdir edip anlamak zor olduğu için, İslami sufi müziğinin bu türler arasında özel bir yeri var.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ισλαμική μουσική Σούφι έχει μια μοναδική θέση, δεδομένου ότι είναι δύσκολο να εκτιμήσει και να κατανοήσει κάποιος πλήρως το Ισλάμ χωρίς να γνωρίζει τον Σουφισμό και τις περίτεχνες καλλιτεχνικές φόρμες του, ο οποίος βοηθά στον καθορισμό της ισλαμικής φιλοσοφίας.