検索ワード: beyin (トルコ語 - ギリシア語)

beyin
εγκέφαλος

Çeber hastanede beyin kanamasından ölmüştü.
Άφησε την τελευταία του πνοή σε νοσοκομείο, από εγκεφαλική αιμορραγία.

beyin göçü hırvatistan'da kalkınmayı baltalıyor.
Η "αποδημία επιστημόνων" παρακωλύει την ανάπτυξη της Κροατίας.

güneydoğu avrupa beyin göçünden fayda sağlıyor
Η ΝΑ Ευρώπη μετατρέπει τη «διαφυγή εγκεφάλων» σε «κέρδος»

bu faktörler ülkeden beyin göçü yaşanmasına yol açıyor.
Αυτοί οι παράγοντες οδηγούν στην αποδημία επιστημόνων από τη χώρα.

ceber cumartesi gecesi beyin kanamasından hastanede yaşamını yitirdi.
Ο Τσεμπέρ απεβίωσε το βράδυ του Σαββάτου σε νοσοκομείο, από εγκεφαλική αιμορραγία.

habere göre, yunanistan da gda bölgesi gibi "beyin göçü" yaşıyor.
Σύμφωνα με το άρθρο, η Ελλάδα πάσχει από "φυγή εγκεφάλων", όπως συμβαίνει και στην περιοχή της ΝΑΕ.

bölgenin büyük bölümü yüksek düzeyde işsizlik ve beyin göçü nedeniyle sıkıntıda.
Το μεγαλύτερο τμήμα της περιοχής εξακολουθεί να δεινοπαθεί από υψηλά ποσοστά ανεργία και «φυγής εγκεφάλων».

genç ve eğitimli kesimin terk ettiği sırbistan "beyin göçü" tehdidi altında
Λόγω της Αναχώρησης Νέων και Μορφωμένων η Σερβία Μαστίζεται από "Αποδημία Επιστημόνων"

81 yaşındaki ecevit, perşembe günü geçirdiği beyin kanamasının ardından acil ameliyata alınmıştı.
Ο Ετσεβίτ, 81 ετών, υποβλήθηκε σε έκτακτη χειρουργική επέμβαση μετά από εγκεφαλικό που υπέστη αργά την Πέμπτη.

bilim ve teknoloji: yunan arkeologlar antik çağlarda yapılan beyin ameliyatına dair kanıt buldular
Επιστήμη και Τεχνολογία: Έλληνες αρχαιολόγοι ανακαλύπτουν αποδείξεις για αρχαία εγχείρηση εγκεφάλου

yapabilenler yurtdışına giderek, ülkenin ekonomik potansiyelini tüketen “beyin göçünü” körüklüyor.
Όσοι δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, φεύγουν στο εξωτερικό, τροφοδοτώντας τη "διαφυγή επιστημόνων" η οποία εξασθενίζει τις οικονομικές δυνατότητες της χώρας.

ab, avrupalı araştırma görevlilerini çalışmalarını kıtada sürdürmeye ikna etme amaçlı dizi bağışla beyin göçüyle mücadele ediyor.
Η ΕΕ καταπολεμά την διαφυγή εγκεφάλων με μια σειρά βοηθημάτων για να πείσει τους ευρωπαίους ερευνητές να συνεχίσουν τη δουλειά τους στην γηραιά ήπειρο.

ayb kredisinden sağlanan fonlar sırbistan'ı bilim insanları için cazip bir yer haline getirip beyin göçünü engelleyebilir.
Κονδύλια από δάνειο της ΕΤΕ δύναται να βοηθήσει ώστε να αποτελέσει η Σερβία ελκυστικό μέρος για επιστήμονες, ανακόπτοντας τη μετανάστευση επιστημόνων.

sırbistan, 2010 yılında beyin göçünü önlemek amacıyla, doktora eğitimi alan belli sayıda öğrenciye finansman sağlama kararı aldı.
Στην προσπάθεια να σταματήσει η φυγή εγκεφάλων, η Σερβία αποφάσισε να χρηματοδοτήσει, αρχής γενομένης από το 2010, τον αριθμό των φοιτητών που κάνουν διδακτορικές σπουδές.

İlk kez 1950’lerde ortaya çıkan “beyin göçü” terimi, genellikle bir kayıp olarak değerlendirilir.
Ο όρος «διαφυγή εγκεφάλων στο εξωτερικό», που προέρχεται από τη δεκαετία του 50, συνδέεται συνήθως με απώλεια.

bakanlığın 2012-2014 dönemi stratejik planı kapsamında yer alan politika çabaları, aynı zamanda özel stratejik projeler yardımıyla beyin göçünü engellemeyi de amaçlıyor.
Οι προσπάθειες της πολιτικής, μέρος στρατηγικού σχεδίου του υπουργείου για την περίοδο 2012-2014, αποσκοπούν επίσης στην αποτροπή μετανάστευσης των επιστημόνων με χρήση συγκεκριμένων στρατηγικών προγραμμάτων.

Öte yandan bölgedeki üniversiteler, “beyin göçünü” “beyin dolaşımına” dönüştürmeye yönelik çalışmaların başını çekiyor.
Τα πανεπιστήμια σε όλη την περιοχή, εν τω μεταξύ, ηγούνται των προσπαθειών μετατροπής της «διαφυγής εγκεφάλων» σε «κυκλοφορία εγκεφάλων».

İddianameyi inceleyen türkiye merkezli analist garet jenkins, "İki beyin hücresini biraraya getirebilen herkes bunların sahte olduğunu görebilir." dedi.
"Οποιοσδήποτε με δύο εγκεφαλικά κύτταρα μπορεί να δει ότι είναι πλαστά", ανέφερε ο Γκάρεθ Τζένκιτς, αναλυτής που εδρεύει στην Τουρκία, γνώστης του κατηγορητηρίου.

bölgeden göç edenlerin, ailelerine para göndermek suretiyle ülkelerinin ekonomisine katkıda bulundukları düşünülürse, burada görülen eğilimi “beyin dolaşımı” olarak adlandırmak daha doğru olur.
Η τάση θα μπορούσε πολλές φορές να περιγραφεί ως «κυκλοφορία εγκεφάλων» καθώς πολλοί που έφυγαν στο εξωτερικό συμβάλλουν στην οικονομία της πατρίδας τους με την αποστολή εμβασμάτων στις οικογένειές τους.