検索ワード: bulunmayacak (トルコ語 - クロアチア語)

devşirecek meyve bulunmayacak.
za godinu i nekoliko dana drhtat æete, lakoumnice, jer jematve neæe biti, plodovi se neæe brati.

yerini arasan da bulunmayacak.
još malo i nestat æe bezbožnika: mjesto æeš njegovo tražiti, a njega više nema.

rabbin topluluğunda sizden kimse bulunmayacak.
zato neæe biti nikoga tko bi bacio kocku za dio tvoj u zboru jahvinu."

ancak bu tavsiyelerin hukuki bağlayıcılığı bulunmayacak.
međutim, mišljenja komisije neće biti pravno obvezujuća.

oturumlara katılacak bhaİk başkanının oy hakkı bulunmayacak.
the scmm chairman will attend the sessions, but not vote.

‹‹ ‹kanlı et yemeyeceksiniz. kehanette bulunmayacak, falcılık yapmayacaksınız.
ništa s krvlju nemojte jesti! ne gatajte! ne èarajte!

altı gün ekmek toplayacaksınız, ama yedinci gün olan Şabat günü ekmek bulunmayacak.››
Šest je dana skupljajte, a sedmoga, u subotu, neæe je biti."

katılımcıları çoğu, toplantının doğrudan temas kurmak için eşi bulunmayacak bir fırsat olduğu görüşündeydi.
za mnoge sudionike ovo je također bila prva prigoda za izravan kontakt.

giriş/çıkış kanıt mektubunda fotoğraf bulunmayacak ve üzerindeki dil sadece usulen olacak.
na potvrdi o ulasku i izlasku neće se nalaziti fotografija, a jezik na njoj bit će samo proceduralne prirode.

göstericilerin porto carras tatil köyüne ulaşımları engellenirken, selanik içinde yasak bölge bulunmayacak.
dok će kompleks porto carras biti zabranjena zona za prosvjednike, u solunu neće biti nikakvih ograničenja.

ancak uzmanlar, görevden alınanların organize suçla mücadeleye önemli bir katkıları bulunmayacak küçük oyuncular olduklarını söylüyorlar.
no analitičari smatraju kako su razriješene osobe tek manji igrači koji nisu mogli značajnije doprinijeti borbi protiv organiziranog kriminala.

harun kendisi, ailesi ve bütün İsrail topluluğunun günahlarını bağışlatmak için en kutsal yere girdiğinde, dışarı çıkıncaya kadar buluşma Çadırında hiç kimse bulunmayacak.
kad on uðe da obavi obred pomirenja u svetištu, neka nikoga drugog ne bude u Šatoru sastanka dok on ne iziðe. obavivši obred pomirenja za se, za svoj dom i za svu izraelsku zajednicu,

haberlerde, kosova'nın başlangıçta bm'de bir sandalyesi, bir dışişleri bakanlığı veya bir ordusu bulunmayacak bir devlet olacağı belirtiliyor.
kosovo bi u početku bilo država bez stolca u un-u, ministarstva vanjskih poslova ili vojske, navodi se u izvješćima medija.

yakın tarihli bu yasa kapsamında ise, aileler artık çocuklarına kürtçe isim verebilecekler, yalnız bir şartla: İsimlerde x, w ve q harfleri bulunmayacak.
prema nedavno usvojenom zakonu, roditelji sada svojoj djeci mogu davati kurdska imena, ali ona ne mogu uključivati slova x, w i q.

ancak uzmanlar, görevden alınanların organize suçla mücadeleye önemli bir katkıları bulunmayacak küçük oyuncular olduklarını söylüyorlar. yeni organize suç yasası, özel bir sırp cumhuriyet savcılığı kurulmasını öngörüyor.
no analitičari smatraju kako su razrijesene osobe tek manji igrači koji nisu mogli značajnije doprinijeti borbi protiv organiziranog kriminala. novi zakon o organiziranom kriminalu upućuje na osnivanje posebnog ureda srpskog drzavnog tuzitelja.

elim uydurma görüm gören, yalan yere falcılık eden peygamberlere karşı olacak. onlar halkımın topluluğunda bulunmayacak, İsrail halkının kütüğüne yazılmayacak, İsrail ülkesine girmeyecekler. o zaman benim egemen rab olduğumu anlayacaksınız.
evo, ruka moja bit æe protiv proroka koji vide isprazno i laž prorièu: neæe više biti u zboru mojega naroda, neæe biti upisani u knjigu doma izraelova, nikad više neæe stupiti na tlo izraelovo! i znat æe da sam ja jahve gospod!

analistler, tüm bu gelişmelere rağmen iktidardaki dos koalisyonunun, sırp parlamentosu'nda oy çokluğunu elinde bulundurduğu sürece erken seçim çağrısında bulunmayacağını düşünüyor.
unatoč svemu, analitičari ne vjeruju kako će vladajuća koalicija dos sazvati prijevremene izbore sve dok uživa većinu u srpskom parlamentu.