検索ワード: sevgili (トルコ語 - スウェーデン語)

sevgili
käraste

sevgili kardeşlerim, aldanmayın!
faren icke vilse, mina älskade bröder.

bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.
alltså, mina älskade, undflyn avgudadyrkan.

İnanıp yararlı iş işleyenleri rahman sevgili kılacaktır.
den nÅderike skall låta [mycken] kärlek komma dem till del, som tror och lever ett rättskaffens liv.

rabbe ait olan sevgili kardeşim ampliatusa selam söyleyin.
hälsen ampliatus, min älskade broder i herren.

bunun için, sevgili çocukları olarak tanrıyı örnek alın.
bliven alltså guds efterföljare, såsom hans älskade barn,

o bizi karanlığın hükümranlığından kurtarıp sevgili oğlunun egemenliğine aktardı.
ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade sons rike.

bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.
detta skriver jag, icke för att komma eder att blygas, utan såsom en förmaning till mina älskade barn.

müjdeyi bizim adımıza mesihin güvenilir hizmetkârı olan sevgili emektaşımız epafrastan öğrendiniz.
det var ju en sådan undervisning i mottogen av epafras, vår älskade medtjänare, som i vårt ställe är eder en trogen kristi tjänare;

sevgili kardeşlerim, tanrı bizi bu kadar çok sevdiğine göre biz de birbirimizi sevmeye borçluyuz.
mina älskade, om gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra.

sevgili kardeşlerim, şunu unutmayın ki, rabbin gözünde bir gün bin yıl, bin yıl bir gün gibidir.
men ett vare icke fördolt för eder, mina älskade, detta, att »en dag är för herren såsom tusen år, och tusen år såsom en dag».

babalarının yanına dönünce: “sevgili babamız, dediler, ölçeğimiz, tahsisatımız kaldırıldı.
och när [josefs bröder] återvände till sin fader sade de: "fader!

bu nedenle aramızdan seçtiğimiz bazı kişileri, sevgili kardeşlerimiz barnaba ve pavlusla birlikte size göndermeye oybirliğiyle karar verdik.
så hava vi enhälligt kommit till det beslutet att utvälja några män, som vi skulle sända till eder jämte barnabas och paulus, våra älskade bröder,

"sevgili oğlum, namazı gözet, iyiliği emret, kötülükten menet ve başına gelene sabret.
käre son! förrätta bönen och anbefall det som är rätt och förbjud det som är orätt.

onunla birlikte, sizden biri olan, güvenilir ve sevgili kardeş onisimosu da gönderiyorum. burada olup biten her şeyi size bildirecekler.
tillika sänder jag onesimus, min trogne och älskade broder, eder landsman. de skola underrätta eder om allting här.

sevgili kardeşlerim, şunu aklınızda tutun: herkes dinlemekte çabuk, konuşmakta yavaş, öfkelenmekte de yavaş olsun.
det veten i, mina älskade bröder. men var människa vare snar till att höra och sen till att tala och sen till vrede.

bunun için, sevgili kardeşlerim, mademki bunları bekliyorsunuz, tanrının önünde lekesiz, kusursuz ve barış içinde olmaya gayret edin.
därför, mina älskade, eftersom i förbiden detta, skolen i med all flit sörja för, att i mån för honom befinnas vara obefläckade och ostraffliga, i frid.

“siz dönün, babanıza deyin ki: “sevgili babamız, bizler farkına varmadanoğlun inan ki hırsızlık etmiş.
vänd nu tillbaka till vår fader och säg: "fader! din son har stulit!

sevgili kardeşlerim, size ortak kurtuluşumuzla ilgili yazmaya çok gayret ettim. bu arada sizi kutsallara ilk ve son kez emanet edilen iman uğrunda mücadeleye özendirmek için yazma gereğini duydum.
mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.

"sevgili oğlum, hardal tanesi ağırlığınca bir şey, ister bir kayanın içinde bulunsun, ister göklerde veya yerde olsun, allah onu getirir.
käre son! Även om det [som du har gjort] väger så litet som ett senapskorn och [ligger dolt] i en klippa eller i himlarna eller i jorden, skall gud låta det komma i dagen.